Administratief bijblad/registerblad van de gemeente Amsterdam (Marktwezen). Diverse data in februari en maart 1939; verwijzing naar december 1938. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 30/15/1 1939
DOORGEZONDEN: 10/2

[Rechtsboven:] 723

[Hoofdtekst handgeschreven:]
M. a Cattan
pl. no. 4 Miltenburg ; no. 21/54/9 18/12 '38
t/m 1/7 mrt '39 vervangen door dochter
toegestaan.

7/3 '39 [paraaf]

5.
30/15/2 [in rood potlood]

pl. no. 60 Westerstraat ; no. 30/9/6 18/37 1/2
tot wederopzegging vervangen
door dochter toegestaan.

pl. no. 22 Waterlooplein

Tegen inwilliging van het verzoek van
M a Cattan, om toe te staan dat
M a Cattan zich gedurende zijn ziekte
op zijn plaats op de markt Waterlooplein
mag laten vervangen door zijn dochter
geen bezwaar.

[In de kantlijn rechtsonder:]
Advies
3-2-39
[Onleesbare handtekening/paraaf] * Onderwerp: Het document betreft de officiële goedkeuring voor de tijdelijke vervanging van een marktkoopman door zijn dochter.
* Reden: De vervanging wordt aangevraagd vanwege de ziekte van de heer M. a Cattan.
* Regulering: Voor verschillende marktplaatsen gelden verschillende voorwaarden. Voor de plaats op de Miltenburg-markt is de vervanging toegestaan tot 7 maart 1939 (of mogelijk juli, afhankelijk van de interpretatie van de afkorting). Voor de Westerstraat is de vervanging toegestaan "tot wederopzegging", wat wijst op een langduriger ziektebed.
* Proces: Het document toont de ambtelijke weg: een advies van 3 februari 1939 leidde tot de uiteindelijke beslissing en administratieve verwerking op 7 maart 1939. Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De naam A Cattan (Abulafia Cattan) is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. Veel van de marktkooplieden op het Waterlooplein, destijds het hart van de Joodse buurt, waren van Joodse afkomst.

In die tijd was het marktwezen streng gereguleerd. Een staanplaats was persoonlijk; vervanging door een familielid was enkel toegestaan met expliciete toestemming van de gemeente, meestal op basis van medische gronden (ziekte). Dit document illustreert de nauwgezette bureaucratie waarmee het Amsterdamse marktwezen in 1939 werd bestuurd, waarbij elke wijziging in de bezetting van een kraam officieel werd vastgelegd op "bijbladen".