Brief (ambtelijke correspondentie) 29 maart 1939 J. Renz, Marktopziener Den Heer Inspecteur Waterlooplein 29 Maart 1939

                                                                                 Den Heer
                                                                                 Inspecteur

Hierbij zou ik U in overweging willen geven het
verzoek van Dhr. E. à Cathan, of zijn zuster Mej. Ti.
à Cathan, de plaats van hun overleden vader als
vaste plaats toegewezen kan krijgen, niet toe te staan
m: i: om de volgende redenen,
1˚ geen sollicitante,
2˚ zoo goed als nooit bij de plaats, m: i: wegens geen
kennis van de handel, want al is zij bij de stal
bemoeit zij zich niet met de verkoop,
3˚ doordat haar vader compagnon was met Dhr.
Waterman pl: 20, zou Dhr: Waterman practisch twee
plaatsen hebben.
4 worden vaste plaatshouders, welke gedurende
langen tijd een plaats op het Waterlooplein
hebben, m: i: daardoor gedupeerd.

                                                                                 Marktopz:
                                                                                 J. Renz In deze brief adviseert de marktopziener J. Renz de inspecteur negatief over een verzoek van de familie À Cathan. Na het overlijden van hun vader willen de kinderen (E. à Cathan of zijn zus Ti. à Cathan) zijn vaste staanplaats op de markt aan het Waterlooplein overnemen.

Renz voert vier argumenten aan tegen de toewijzing:
1. De zus is geen officiële sollicitant voor de plek.
2. Ze is zelden aanwezig en heeft geen verstand van handel; zelfs als ze bij de kraam staat, verkoopt ze niets.
3. Er is sprake van een zakelijke verstrengeling: de vader was compagnon van een zekere Dhr. Waterman (op plek 20). Toewijzing zou betekenen dat Waterman feitelijk over twee plekken beschikt.
4. Het zou onrechtvaardig zijn tegenover andere vaste plaatshouders die al lang wachten op een (betere) plek.

De afkorting "m: i:" staat voor "mijn inziens". De brief dateert van maart 1939, een roerige tijd vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was op dat moment het centrum van de Amsterdamse Joodse markt. De namen in de brief (À Cathan, Waterman) zijn kenmerkend voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam in die periode.

Het document geeft een inkijkje in de strikte bureaucratie en de reglementen die golden voor de markt. Vaste plaatsen waren schaars en felbegeerd. De marktopziener had een belangrijke toezichthoudende en adviserende rol om te voorkomen dat plekken onterecht binnen families of compagnonschappen bleven, ten koste van andere gegadigden op de wachtlijst.