Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 6 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). 30/15/4 M.

                                   verzonden 7/4 [handgeschreven]
                                                           M. de Boer [handgeschreven]

                                                           VP/G.

                                              6 April 1939.


                          den Heer E. à Cathan,
                          Tilanusstraat 79,
                          Amsterdam-Oost.
                                    Wyk 11.


        Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Maart jl. be-

bericht ik U, dat het tot myn spyt niet mogelyk is het daarin
vervatte verzoek in te willigen. Op grond van de desbetref-
fende bepalingen van het Reglement op de Markten moet de
plaats van wylen Uw vader ter beschikking worden gesteld van
degenen, die voor een plaats op de markt Waterlooplein zyn
ingeschreven.

                                         De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat op 22 maart 1939 door de heer E. à Cathan is ingediend. Uit de tekst valt op te maken dat de heer à Cathan waarschijnlijk heeft verzocht om de marktplaats van zijn overleden vader op de Waterloopleinmarkt over te nemen.

• Juridische grondslag: De weigering wordt gemotiveerd door te verwijzen naar het "Reglement op de Markten". Volgens dit reglement kon een standplaats niet simpelweg overgaan van vader op zoon; de plek moest vrijkomen voor degenen die op de officiële wachtlijst stonden ingeschreven.
• Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk, afstandelijk en typerend voor de vooroorlogse bureaucratie (gebruik van woorden als "wylen", "myn spyt", "vervatte verzoek", "in te willigen"). De spelling hanteert nog de 'y' waar we nu 'ij' zouden gebruiken. * Historische context: De brief dateert van april 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De Waterloopleinmarkt was op dat moment het centrum van de joodse handel in Amsterdam. De achternaam "à Cathan" (mogelijk een variant van joods-Sefardische namen) en het adres in de Tilanusstraat (Oosterparkbuurt, een wijk met een destijds grote joodse populatie) passen in dit beeld.
• Sociaal-economische context: Marktplaatsen waren in die tijd een belangrijke bron van bestaan. Het overlijden van een vergunninghouder bracht de economische zekerheid van de nabestaanden in gevaar als de standplaats niet binnen de familie behouden kon blijven. Dit document illustreert de strikte handhaving van gemeentelijke verordeningen, zelfs in gevallen van familiale opvolging na overlijden. M. de Boer