Getypte brief (doorslag). 6 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer E. à Cathan, Tilanusstraat 79, Amsterdam-Oost. De tekst is letterlijk overgenomen, inclusief de toenmalige spelling en interpunctie.

extra

vP/G.

30/15/4 M.

6 April 1939.

den Heer E.à Cathan,
Tilanusstraat 79,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Maart jl. be-
richt ik U, dat het tot myn spyt niet mogelyk is het daarin
vervatte verzoek in te willigen. Op grond van de desbetref-
fende bepalingen van het Reglement op de Markten moet de
plaats van wylen Uw vader ter beschikking worden gesteld van
degenen, die voor een plaats op de markt Waterlooplein zyn
ingeschreven.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek van de heer E. à Cathan. De heer à Cathan had waarschijnlijk verzocht om de marktplaats van zijn overleden vader op de Waterloopleinmarkt over te nemen. De directeur wijst dit af op basis van het geldende 'Reglement op de Markten'. Volgens dit reglement moet de vrijgekomen plaats worden toegewezen aan de eerstvolgende op de officiële wachtlijst van ingeschrevenen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel-ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "myn", "mogelyk", "wylen", "zyn").
* Administratieve details: De vermelding "Wyk 11." onder het adres was een aanduiding voor de postdistributie in Amsterdam. De letters "vP/G." zijn de initialen van de opsteller en de typist(e). * Historische context: De brief dateert van april 1939, een periode van economische spanning en aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Waterloopleinmarkt was (en is) een van de meest bekende markten van Amsterdam, destijds gesitueerd in het hart van de Joodse buurt.
* Sociaal-economisch: Marktplaatsen waren schaars en boden een essentieel inkomen. De strikte handhaving van het Reglement op de Markten door de gemeente Amsterdam was bedoeld om willekeur en onofficiële overdrachten tegen te gaan, hoewel dit voor nabestaanden (zoals in dit geval) vaak een harde beslissing was.
* Personalia: De achternaam à Cathan (mogelijk een verbastering van Katan/Catan) wijst op een Sefardisch-Joodse achtergrond. De Tilanusstraat in Amsterdam-Oost was in die tijd een straat waar veel Joodse gezinnen woonden. Dit document vormt een klein puzzelstukje in de sociaal-economische geschiedenis van de Joodse bevolking in Amsterdam vlak voor de bezetting. Gemeente Amsterdam Marktwezen