Terug
p.100 p.102
Archief 745
Inventaris 745-284
Pagina 101
Jaar 1939
Stadsarchief

Officiële brief (ingebrekestelling).

3 november 1939. Van: Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14.

Origineel

Officiële brief (ingebrekestelling). 3 november 1939. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruizen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven rechtsboven:] Verzonden 3/11-'39

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 30/71/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 3 November 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer A. Lopes Dias,
Jodenbreestraat 39 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Zwanenburgwal te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 11 Nov. a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 13 November a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Linksonder:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Deze brief is een formele waarschuwing van de Amsterdamse dienst Marktwezen aan een marktkoopman, de heer A. Lopes Dias. De kern van de zaak is een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn staanplaats op de markt aan de Zwanenburgwal. De toon is zakelijk en dwingend: de ontvanger krijgt een harde deadline (11 november) om te betalen, anders wordt zijn vaste staanplaats per 13 november "onherroepelijk" ingetrokken.

Opvallend is de clausule onderaan de brief, die ruimte laat voor coulance indien de koopman een geldige reden heeft voor het niet-betalen, zoals ziekte of het ontvangen van een steunuitkering. Dit getuigt van de bureaucratische processen van die tijd, waarbij strenge regels werden gecombineerd met vastgelegde uitzonderingsgronden. De brief dateert van november 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was begonnen, was Nederland op dit moment nog neutraal en was de Duitse bezetting nog niet begonnen (deze startte in mei 1940). De administratie van de stad functioneerde nog op de normale vooroorlogse wijze.

De locatie van de geadresseerde (Jodenbreestraat) en de markt (Zwanenburgwal) plaatst dit document midden in de levendige Joodse buurt van Amsterdam. Voor genealogen en historici is dit document van grote waarde: de heer A. (Abraham) Lopes Dias en zijn gezin zijn namen die helaas ook voorkomen in de archieven van de Holocaust. Dit soort alledaagse bureaucratische documenten herinneren aan het 'gewone' leven van Amsterdammers vlak voordat de deportaties de Joodse gemeenschap en de markten in deze wijken zouden wegvagen. De brief toont de precaire economische positie waarin veel marktlui zich bevonden aan de vooravond van de oorlog.

Samenvatting

Deze brief is een formele waarschuwing van de Amsterdamse dienst Marktwezen aan een marktkoopman, de heer A. Lopes Dias. De kern van de zaak is een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn staanplaats op de markt aan de Zwanenburgwal. De toon is zakelijk en dwingend: de ontvanger krijgt een harde deadline (11 november) om te betalen, anders wordt zijn vaste staanplaats per 13 november "onherroepelijk" ingetrokken.

Opvallend is de clausule onderaan de brief, die ruimte laat voor coulance indien de koopman een geldige reden heeft voor het niet-betalen, zoals ziekte of het ontvangen van een steunuitkering. Dit getuigt van de bureaucratische processen van die tijd, waarbij strenge regels werden gecombineerd met vastgelegde uitzonderingsgronden.

Historische Context

De brief dateert van november 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was begonnen, was Nederland op dit moment nog neutraal en was de Duitse bezetting nog niet begonnen (deze startte in mei 1940). De administratie van de stad functioneerde nog op de normale vooroorlogse wijze.

De locatie van de geadresseerde (Jodenbreestraat) en de markt (Zwanenburgwal) plaatst dit document midden in de levendige Joodse buurt van Amsterdam. Voor genealogen en historici is dit document van grote waarde: de heer A. (Abraham) Lopes Dias en zijn gezin zijn namen die helaas ook voorkomen in de archieven van de Holocaust. Dit soort alledaagse bureaucratische documenten herinneren aan het 'gewone' leven van Amsterdammers vlak voordat de deportaties de Joodse gemeenschap en de markten in deze wijken zouden wegvagen. De brief toont de precaire economische positie waarin veel marktlui zich bevonden aan de vooravond van de oorlog.