Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 1 augustus 1939. De Directeur (van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam), namens deze de Secretaris. Den Heer E. de Wilde, gevestigd aan de Plantage Kerklaan 57 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). VP/HG. extra (handgeschreven)

 30/46/3 M.
                                              1 Augustus 1939.


                                        den Heer E. de Wilde,
                                        Plantage Kerklaan 57 II,
                                        Amsterdam-Centrum.
                                                    Wijk 10.




           Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 30 Juni en 13
 Juli jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestem-
 ming om zich op Uw plaatsen op de markten Uilenburg en
 Zwanenburgwal te laten bijstaan door E. de Wilde. Mijn vroe-
 ger verleende toestemmingen ten name van Mw. B. de Wilde-
 Roeg (voor de markt Uilenburg) en van S. Gobets (voor de
 markt Zwanenburgwal) zijn hiermede vervallen.

                                        De Directeur,
                                        b.a. De Secretaris, Deze brief is een officiële beschikking van de Amsterdamse gemeentelijke instantie die belast was met het marktwezen. In de brief wordt aan de heer E. de Wilde toestemming verleend om zich op zijn marktplaatsen te laten bijstaan door een persoon met dezelfde achternaam, waarschijnlijk een familielid (mogelijk een zoon).

Het document specificeert twee locaties: de Uilenburgermarkt en de markt aan de Zwanenburgwal. Tegelijkertijd met deze nieuwe toestemming worden eerdere vergunningen voor andere assistenten — mevrouw B. de Wilde-Roeg (vermoedelijk zijn echtgenote) en de heer S. Gobets — officieel ingetrokken. De term "tot wederopzegging" geeft aan dat dit een doorlopende toestemming is die de gemeente op elk moment weer kan intrekken. De datum van de brief, 1 augustus 1939, is historisch saillant; het is exact een maand voordat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse inval in Polen. De genoemde markten, Uilenburg en Zwanenburgwal, bevonden zich in het hart van de oude Amsterdamse Jodenbuurt.

De namen in het document (De Wilde, Roeg, Gobets) zijn veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam in die periode. Markthandel was een cruciale bron van inkomsten voor veel gezinnen in deze buurt. Dit document illustreert de strikte bureaucratische controle die de gemeente Amsterdam uitoefende op de markten. Kort na het schrijven van deze brief, tijdens de bezetting, zouden deze marktkooplieden geconfronteerd worden met ingrijpende beperkingen en uiteindelijk de volledige uitsluiting van het economische leven door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. B. de Wilde E. de Wilde S. Gobets Gemeente Amsterdam Marktwezen