Brief / Verzoekschrift 29 juni 1939 G.D. Casseres, Koningsstraat 2 boven, Amsterdam. Directeur van het marktwezen, Amsterdam. [Stempel in paars:]
№ 31/37/M. 1939 ½

[Rechtsboven:]
Adam 29-6-39

Aan den WelEdgeb Heer
Directeur van het marktwezen
Alhier

WelEd Heer

Bij deze richt ik een verzoek aan u

Zoo het U bekend zal zijn ben ik een
zwager en tevens Co van H Vassoeh, een
plaats in neemt op de markt Uilenburg.
Door de slechte tijd omstandigheden moeste[n]
wij na 21 jaar van elkaar af. Ik ben
niet in de gelegenheid geweest om mij te
voorzien van een plaats, daarom roep ik
Uw hulp in om mij in de gelegenheid
te stellen mijn brood te verdienen op zondag
op de uilenburger markt want, ik ben
in het geheel broodeloos. stelt U maar
gerust een onderzoek in of ik daar niet
21 jaar sta hopende van U wel tot een
gunstig antwoord van u te moge ontvange[n]

u wel Ed dien
G. D Casseres
Koningsstr 2 bv Het document is een handgeschreven verzoekschrift van G.D. Casseres aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De toon is beleefd doch dringend. De schrijver legt uit dat hij 21 jaar lang samen met zijn zwager (H. Vassoeh) op de Uilenburgermarkt heeft gestaan, maar dat zij door de economische crisis ("slechte tijd omstandigheden") de samenwerking hebben moeten beëindigen.

Casseres vraagt nu om een eigen standplaats op de zondagmarkt om in zijn levensonderhoud te kunnen voorzien, aangezien hij momenteel "broodeloos" (werkloos/zonder inkomen) is. Hij beroept zich op zijn jarenlange ervaring (21 jaar) om zijn betrouwbaarheid en recht op een plek aan te tonen. De spelling vertoont enkele fouten (zoals "in neemt" in plaats van inneemt en "moge ontvange" zonder n), wat wijst op iemand die waarschijnlijk uit de arbeidersklasse komt en meer gewend is aan het gesproken dan het geschreven woord. Dit schrijven dateert van juni 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en aan de staart van de Grote Depressie. De Uilenburgermarkt was een centrale plek in de Amsterdamse Joodse buurt. De naam "Casseres" is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam.

De brief biedt een inkijkje in de precaire economische situatie van marktkooplieden in die tijd. Zonder officiële vergunning of standplaats was men direct aangewezen op armenzorg. De Uilenburgerstraat en de omliggende buurt waren destijds dichtbevolkt en armoedig; een plek op de markt was letterlijk een zaak van overleven ("brood verdienen"). Het feit dat hij specifiek de zondag noemt, is typerend voor de Joodse markttraditie in die wijk, waar de markt op zaterdag (sabbat) gesloten was en op zondag floreerde. G.D. Casseres H. Vassoeh Marktwezen