Dienstbrief / Aanmaning. 15 september 1939. [Briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
Verzonden 15/9-'39 [handgeschreven]
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 31/53/1 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 15 September 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer H. Schreijer,
1e Daalschedijk 43,
U T R E C H T .

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Uilenburg te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog ~~vóór~~ op [handgeschreven boven doorhaling] 17 September a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 24 September a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,
[Handtekening en stempel in paars]

[Voetnoot]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman die drie weken achterloopt met de betaling van zijn staangeld op de markt Uilenburg. De directeur van het Marktwezen stelt een harde deadline (17 september) voor betaling, anders wordt de standplaats per 24 september ingetrokken op basis van artikel 11 van het Marktreglement.
* Stijl en Spelling: Het taalgebruik is dwingend en ambtelijk. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, byvoorbeeld, onmiddellyk, myn), wat destijds een gebruikelijke typografische of stilistische keuze was in bepaalde administraties.
* Correcties: De handgeschreven correctie van "vóór" naar "op" geeft aan dat de betalingstermijn zeer strikt was; de koopman kreeg tot precies de 17e de tijd.
* Uitzonderingen: De brief noemt expliciet "steun" (werkloosheidsuitkering of sociale bijstand) of ziekenhuisopname als geldige redenen om uitstel te krijgen, wat wijst op de sociaaleconomische realiteit van die tijd. * Historische periode: De brief dateert van 15 september 1939. Dit is slechts twee weken na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er grote economische en politieke spanning.
* Locatie: De markt Uilenburg was gelegen in de oude Joodse buurt van Amsterdam. Veel kooplieden daar leefden in armoede, wat de verwijzing naar "steun" in de brief verklaart.
* Administratieve achtergrond: De Jan van Galenstraat 14 was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, van waaruit het Marktwezen de handel in de stad reguleerde. Het document toont de strenge handhaving van lokale verordeningen, zelfs in tijden van internationale crisis.