Briefkaart (postkaart). Mej. v. Leuven, Albert Cuypstraat 221 (bel-etage), Amsterdam. Linkerzijde (Bericht):
de open weken
die er staan
kan ik de
Zondag Morgen
aan de Marktmeester
betalen ?
Hoogachtend
Mej. v Leuven
Alb Cuypstr
221 Bel.

Rechterzijde (Adres):
Den Directeur
v het Marktwezen
Amsterdam Het document is een korte, zakelijke correspondentie van een burger aan het gemeentelijk apparaat van Amsterdam. De afzender, Mejuffrouw van Leuven, vraagt of zij de openstaande bedragen ("de open weken die er staan") voor een marktplaats direct aan de marktmeester mag betalen op een zondagochtend.

De toon is formeel ("Hoogachtend") en direct. De tekst is geschreven in een duidelijk leesbaar handschrift dat typisch is voor de vroege 20e eeuw. De afkorting "Bel." achter het huisnummer duidt op de 'bel-etage', de verhoogde begane grond van het pand. De briefkaart dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog voordat Nederland bezet werd. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve beslommeringen van de Amsterdamse markthandel.

De Albert Cuypstraat, waar de afzender woonde, is de locatie van de beroemde Albert Cuypmarkt (sinds 1905). Het is zeer waarschijnlijk dat Mej. van Leuven een vaste standplaats had op deze markt. De "Directeur van het Marktwezen" was de hoogste ambtenaar verantwoordelijk voor het beheer van de Amsterdamse markten. Dat een dergelijke triviale vraag over betaling direct aan de directeur werd gericht, suggereert een korte lijn tussen de marktkooplieden en het stadsbestuur, of wellicht een gebrek aan andere snelle communicatiemiddelen voor kleine zelfstandigen in die tijd. Marktwezen