Handgeschreven brief (verzoekschrift). 4 juli 1939. Ph. v.d. Berge, wonende aan de Balistraat 87 II, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. № 32/14/1M. 1939 6/7

Amsterdam. 4. Juli 1939.

Den WelEd: Heer Directeur van het Marktwezen.
Amsterdam.

WelEd: Heer,

[Aantekening in marge: nu insp.]

Ondergeteekende Ph. v.d. Berge, Balistraat 87^II
(oud adres Czaar Peterstr: 154.) [doorgehaald: huis] welke reeds een vaste plaats heeft op
de markt Sumatrastraat (Zaterdags) met aardappelen groente en fruit
verzoekt beleefd van plaats te mogen veranderen naar de vrij gekomen
plaats voor perceel no.

In afwachting op een, hopelijk, gunstig antwoord verblijf ik

Hoogachtend
Ph. v.d. Berge

[Rechtsonder paraaf in blauw: Sum] * Kernboodschap: De heer Ph. van den Berge, een marktkraamhouder in aardappelen, groenten en fruit, verzoekt de directeur van het Marktwezen om een standplaatsverplaatsing op de zaterdagmarkt in de Sumatrastraat. Hij wil graag verhuizen naar een plek die onlangs is vrijgekomen.
* Stijl en taal: De brief is geschreven in de formele, eerbiedige stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("WelEd. Heer", "verzoekt beleefd", "verblijf ik").
* Administratieve details: De afzender vermeldt expliciet zijn oude adres (Czaar Peterstraat 154), wat duidt op een recente verhuizing naar de Balistraat. De aantekening "nu insp." in de marge wijst waarschijnlijk op een ambtelijke doorverwijzing naar een inspecteur voor advies of controle. * Historische context: De brief dateert van juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in het dagelijks leven en de kleine middenstand in de Amsterdamse Indische Buurt.
* Locatie: De Sumatrastraat-markt was (en is nog steeds als onderdeel van de Javastraat-marktgebieden) een belangrijke buurtmarkt in Amsterdam-Oost.
* Archivistische waarde: Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar de marktvergunningen en de geografische spreiding van kooplieden in Amsterdam. Het laat zien hoe streng gereguleerd de marktplaatsen waren; men kon niet zomaar op een lege plek gaan staan, maar moest hiervoor officieel toestemming vragen aan de Dienst van het Marktwezen. Marktwezen