Handgeschreven brief (verzoekschrift). 4 oktober 1939. J. Agabiti, Nieuwe Hoogstraat 21^I, Amsterdam. Waarschijnlijk de Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 30/60/2
[Stempel midden boven:] M. 1939 5/10
[Rechtsboven:] Amsterdam 4.10.’39.

[Ambtelijke kanttekening rechtsboven:]
ni. mog.
M.i. – afwijzen.

[Aanhef:]
Mijnheer.

[Tekst:]
Ik ontving heden „Bericht intrekking plaats”
waarin mij wordt verzocht zoo spoedig mogelijk
het achterstallige marktgeld (f 3.15) te voldoen.
Ik wil U er echter op wijzen, dat toen ik ten
Uwen kantore was, ik met U afgesproken had
dat ik, zoodra ik weer zou uitpakken m’n
schuld te voldoen. Ik verzoek U beleefd
eenig geduld te oefenen daar ik momenteel
die f 3.15 niet missen kan omdat ik er even
slecht voor sta. Ik beloof U ze zoo
spoedig mogelijk te voldoen. Als dat
toegestaan is krijg ik dan van U even
bericht?
Bij voorbaat m’n dank.

[Ondertekening:]
J. Agabiti
Nw. Hoogstraat 21^I
Amsterdam. * Inhoud: De briefschrijver, J. Agabiti, reageert op een aanzegging dat zijn marktplaats wordt ingetrokken vanwege een betalingsachterstand van 3 gulden en 15 cent aan marktgeld. Hij herinnert de ambtenaar aan een eerdere mondelinge afspraak om te betalen zodra hij zijn handel weer zou hervatten ("uitpakken"). Hij vraagt om uitstel van betaling vanwege zijn penibele financiële situatie.
* Tonaliteit: Beleefd en deemoedig, maar ook wijzend op een eerdere afspraak. De brief getuigt van de kleine armoede van die tijd; een bedrag van f 3,15 was voor de afzender onoverkomelijk.
* Ambtelijke verwerking: De kanttekening rechtsboven ("ni. mog." - niet mogelijk en "M.i. – afwijzen") duidt erop dat het verzoek door de behandelend ambtenaar negatief is beoordeeld. De bureaucratische regels van het Marktwezen lijken hier geen ruimte te hebben gelaten voor de persoonlijke omstandigheden van de marktkoopman. * Historische periode: Oktober 1939. Nederland was op dit moment gemobiliseerd maar nog neutraal in de Tweede Wereldoorlog (die in september in Polen was begonnen). De economische omstandigheden waren zwaar, zeker voor kleine zelfstandigen en straathandelaren.
* Locatie: De Nieuwe Hoogstraat lag in de Amsterdamse Jodenbuurt. Veel bewoners in deze buurt waren afhankelijk van de ambulante handel (markten).
* Archivistische context: Dit type documenten bevindt zich veelal in de archieven van het Marktwezen (onderdeel van de Gemeente Amsterdam). Het geeft een indringend beeld van de dagelijkse overlevingsstrijd van Amsterdammers aan de vooravond van de Duitse bezetting. De naam Agabiti wijst mogelijk op een familie van Italiaanse afkomst, die ook in de Amsterdamse straathandel (zoals de ijsverkoop of schoorsteenvegers) actief waren. J. Agabiti Gemeente Amsterdam Marktwezen