Getypte brief (doorslag/carbonkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 12 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
VG/HG.

[Daaronder, getypt:]
30/62/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. p. de haer. [?]

[Midden links, handgeschreven:]
Verzonden 12/10-'39

[Rechtsboven, getypt:]
12 October 1939.

[Adresblok, getypt:]
den Heer S.Speelman,
Waterlooplein 84 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 September jl. bericht ik U, dat, wanneer de door U bedoelde plaats op de markt Waterlooplein vrij komt, daarvan kennis wordt gegeven aan het marktkantoor. U kunt zich dan als gegadigde voor deze plaats bij den marktambtenaar opgeven.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief is een reactie op een verzoek van de heer Speelman om een specifieke staanplaats op de markt aan het Waterlooplein te verkrijgen.
* Procedure: De directeur legt de formele procedure uit: zodra een plek vrijkomt, wordt dit gemeld bij het marktkantoor, waarna gegadigden zich officieel kunnen aanmelden bij de marktambtenaar. Er wordt geen toezegging gedaan, enkel informatie verstrekt over de werkwijze.
* Vorm: Het betreft een zakelijke, ambtelijke correspondentie. Het feit dat het een doorslag is op dun papier (herkenbaar aan de paarsige inkt en de typemachine-aanslag) duidt op een archiefstuk van de verzendende instantie. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 12 oktober 1939. Dit is kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (september 1939), maar nog vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam functioneerden op dat moment nog volgens de normale Nederlandse wet- en regelgeving.
* Locatie: Het Waterlooplein was het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De markt daar was een centrale plek voor handel en sociaal contact, met name voor de Joodse bevolking.
* Personen: De naam "S. Speelman" en het adres op het Waterlooplein suggereren dat de ontvanger waarschijnlijk deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de ambulante handel op de markt.
* Historisch belang: Dergelijke documenten bieden een inkijkje in de sociaaleconomische positie van bewoners van de Jodenbuurt vlak voor de catastrofale gebeurtenissen van de bezettingsjaren. Het toont de inspanningen van individuen om in hun levensonderhoud te voorzien via de officiële gemeentelijke kanalen. De naam "S. Speelman" en het adres op het Waterlooplein suggereren dat de ontvanger waarschijnlijk deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de ambulante handel op de markt.