Getypte doorslag van een officiële brief (kennisgeving). 30 oktober 1939 (verzonden op 31 oktober 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer D. Peekel, Chr. de Wetstraat 14 III, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
3 ex. Th. de Boer.

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.

30/65/3 M.

[Midden, handgeschreven over de datum:]
Verzonden 31/10-’39

[Rechts, getypt:]
30 October 1939.

[Adresblok, getypt:]
den Heer D. Peekel,
Chr. de Wetstraat 14 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 October jl.
verleen ik U hierbij tot wederopzegging, doch in geen geval
langer dan den tijd, dat U in militairen dienst is, toe-
stemming zich op Uw plaatsen op de markten Westerstraat en
Lindengracht te laten vervangen door I. Barend.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een vergunning voor plaatsvervanging op de Amsterdamse markten wegens militaire dienstplicht.
* Kernboodschap: De heer D. Peekel krijgt toestemming om zich op zijn marktplaatsen aan de Westerstraat en de Lindengracht te laten vervangen door een zekere I. Barend.
* Condities: De toestemming is tijdelijk ("tot wederopzegging") en expliciet gekoppeld aan de duur van de militaire dienst van de geadresseerde.
* Administratieve details: De aantekening "3 ex. Th. de Boer" suggereert dat er drie kopieën naar een ambtenaar of afdeling (Th. de Boer) zijn gegaan. De datum van verzending (31 oktober) ligt één dag na de datum van opmaak. Dit document stamt uit de periode van de Nederlandse mobilisatie (gestart in augustus 1939), vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Veel jonge mannen werden opgeroepen voor het leger, wat directe gevolgen had voor hun dagelijks levensonderhoud.

Voor marktkooplieden was het essentieel om hun vaste standplaats te behouden. Omdat de regels voor marktvergunningen streng waren (men moest normaal gesproken persoonlijk aanwezig zijn), was officiële toestemming van de gemeente (het Marktwezen) nodig om een vervanger aan te stellen. De markten op de Westerstraat en de Lindengracht zijn iconische Amsterdamse markten in de Jordaan. Dit document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie zich aanpaste aan de uitzonderingstoestand van de mobilisatie om de continuïteit van de handel en de rechtszekerheid van gemobiliseerde burgers te waarborgen.