Getypte brief op officieel briefpapier. 13 juni 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Den Heer G. Kramer, Pakhuisafdeeling C 12, Centrale Markt, Amsterdam. [Handgeschreven in potlood:] Verzonden 13/6

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 13 Juni 1939.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/97/5 M.1939.
[Handgeschreven:] + 64161

AAN
den Heer G.Kramer,
Pakhuisafdeeling C 12,
Centrale Markt.
Amsterdam.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestem-ming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aan-brengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, * Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "bylage", "zyn", "schriftelyke", "reparatiën").
* Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst de huurder expliciet op twee belangrijke plichten:
1. Kleine reparaties (onderhoud) komen voor rekening van de huurder (conform het toenmalige Burgerlijk Wetboek).
2. Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming reclameuitingen of borden op het pand aan te brengen.
* Toon: De toon is beleefd doch dwingend ("Ik verzoek U beleefd rekening te houden met...", "U gelieve zich..."). * Historische context: De brief is gedateerd op 13 juni 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het document geeft een beeld van de normale dagelijkse bureaucratie in de vooroorlogse periode.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West waren in 1934 geopend. Het was het centrale distributiepunt voor groenten, fruit en andere levensmiddelen voor de stad Amsterdam.
* Organisatie: De 'Directie van het Marktwezen' was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het beheer van de hallen en de bijbehorende pakhuisafdelingen.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud) betreft de wettelijke verdeling van onderhoudskosten tussen huurder en verhuurder, waarbij de huurder verantwoordelijk is voor kleine herstellingen die door het dagelijks gebruik nodig zijn. G. Kramer Marktwezen