Getypt afschrift van een brief. 15 oktober 1939. J. v. Kesteren, Koninginnestraat 47, Den Haag. "Geachte Heer Directeur" (vermoedelijk van een sociale dienst of politie-instantie te Amsterdam). No.37/201/1 M.1939 AFSCHRIFT.

Den Haag,15/10/39.

Geachte Heer Directeur,

Bij deze neem ik de vrijheid om zich tot u te wenden daar ik zelf niet bij machte ben naar Amsterdam toe te komen daar ik in 't ziekenhuis verpleegd wordt de kwestie deze is daar mijn vrouw weg is en zich vermoedelijk met een zekere Marinus Johannes Luckerhoff die hier op het markt-terrein vermoedelijk grossiert in groenten, daar zij ^mijn eenige inligtingen van verstrekt hebben dat zij op een schuit wonen in de omgeving van de markt. Mocht het even wel zoo ziin doet u het dan heel voorzigtig met hem aan daar hij door de Haagsche Politie gezocht wordt wegens verduistering van steungelden en dat hij daar vermoedelijk handel meedrijft geacht Heer zij laat 4 kinderen achter die er het hards erom lijden en hij 12. Verder weet ik u niets meer als dat wanneer zij hier mochten wezen mij een bericht terug te schrijven die zich noemt u onder geschikte dienaar

w.g.J.v.Kesteren,
Koninginnestraat 47,
Den Haag. * Inhoud: De brief is een aangifte of melding van een persoonlijke en strafrechtelijke kwestie. De afzender, J. v. Kesteren, ligt in het ziekenhuis en kan daarom niet zelf naar Amsterdam reizen. Hij meldt dat zijn vrouw hem heeft verlaten voor Marinus Johannes Luckerhoff. Hij geeft aanwijzingen over hun verblijfplaats (een schuit bij een markt in Amsterdam) en waarschuwt dat Luckerhoff gezocht wordt door de Haagse politie voor fraude met steungelden.
* Taal en spelling: Het document bevat diverse archaïsche spellingen en typefouten die kenmerkend zijn voor die tijd of het opleidingsniveau van de opsteller, zoals "inligtingen", "voorzigtig", "ziin" (voor zijn/zijn), "hards" (voor hardst) en "onder geschikte" (voor ondergeschikte). Het woord "mijn" is later boven de regel toegevoegd met een caret-teken.
* Toon: De toon is enerzijds formeel en nederig ("onder geschikte dienaar"), maar anderzijds emotioneel geladen door de vermelding van de in totaal 16 achtergelaten kinderen (4 van hem, 12 van Luckerhoff). * Historische context: De brief dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar terwijl Nederland nog neutraal was. De term "steungelden" verwijst naar de werkloosheidsuitkeringen uit de crisisjaren '30, waar streng op werd gecontroleerd.
* Sociaal-maatschappelijk: Het document illustreert de precaire sociale omstandigheden van die tijd: grote gezinnen, de impact van ziekte op de mobiliteit van de burger, en de informele manier waarop burgers de autoriteiten inschakelden bij echtelijke conflicten en vermeende criminaliteit.
* Archivistische waarde: Als "AFSCHRIFT" diende dit document waarschijnlijk als bewijsstuk in een dossier van de politie of de sociale dienst (de "Armenzorg"). Politie