Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 13 oktober 1939. [Bovenaan het document, stempel/typewerk]
No 37/200/1 M. 1939 13/10
R A P P O R T

[Getypte tekst]
Heden morgen werd mij, rapporteur, door tuinder J.W.H. Koehler,
plaats 125 op pier C, medegedeeld, dat J. A. Guyken, personeel in
dienst van den kooper M. Lindeman, een van zijn ledige kisten
had weggenomen, welke kisten op eenige afstand van zijn plaats
stonden en terstond nadat hij deze kist had weggenomen, bij hem
inleverde en hiervoor f. 025, wilde ontvangen. Koehler heeft de
kist toen wel aangenomen doch aan Guykens niets uitbetaald.
Guykens hierover door mij gehoord, bekende zulks te hebben ge-
daan, omdat zij ook van hem een ledige kist hadden gestolen en hij
nu zelf het daarvoor verschuldigde statiegeld aan zijn baas
moest betalen. Koehler verklaarde voorts nog in het belang van
de goede orde hiervan mededeeling te hebben gedaan, doch wensch-
te van dit feit geen aangifte te doen, temeer daar Guyken door
M. Lindeman, terzake van dit feit terstond is ontslagen.

[Ondertekening]
Amsterdam 13-10-39
Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen
Controleur

[Handtekening links: J.W.H. Koehler]
[Handtekening rechts: onleesbaar, mogelijk L. Elshout]

[Handgeschreven notitie midden]
Op grond van het ontslag heeft Guyken geen toegang
meer tot de C. M.
Verder niets aan doen.
Opb. [?]
13-10-39. [Geparafeerd]

[Handgeschreven notitie onderaan]
Toegangskaart + jaarbetalingsbewijs voor 1939
naar kaartenkantoor gestuurd.
13/10. 39 [Geparafeerd] * Casus: Een personeelslid genaamd J.A. Guyken, werkzaam bij handelaar M. Lindeman, heeft een lege kist ontvreemd van tuinder Koehler. Hij probeerde deze vervolgens bij diezelfde tuinder in te leveren om 25 cent statiegeld te innen.
* Motief: Guyken gaf aan dat hij dit deed uit wanhoop: er was eerder een kist van hem gestolen en hij wilde voorkomen dat hij het statiegeld uit eigen zak aan zijn werkgever moest terugbetalen.
* Disciplinaire maatregelen: Ondanks de relatief geringe waarde van het vergrijp (25 cent), volgde onmiddellijk ontslag door de werkgever. De autoriteiten van de Markt besloten hierop Guyken permanent de toegang tot de Centrale Markt te ontzeggen.
* Administratieve afhandeling: Er wordt geen officiële politieaangifte gedaan ("Verder niets aan doen"). De toegangspas en het betalingsbewijs van Guyken voor het jaar 1939 zijn direct ingenomen en opgestuurd naar het kaartenkantoor om zijn toegang ongedaan te maken. Dit document biedt een inkijkje in de strenge handhaving op de werkvloer van de Amsterdamse Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in 1939. In deze periode was de Centrale Markt het spilpunt van de voedseldistributie in de hoofdstad. Orde en eerlijkheid waren cruciaal voor de bedrijfsvoering; een kleine misstap zoals het manipuleren van statiegeld leidde onverbiddelijk tot ontslag en een beroepsverbod op het marktterrein. De datum (oktober 1939) plaatst het document in de vroege mobilisatieperiode, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland, een tijd waarin schaarste en controle op middelen (zoals emballage/kisten) toenamen.