Handgeschreven ambtelijk verslag of memo. 24 november 1934. Bedoelde aanrijding betrof een partij onge-
sorteerde goudrenetten (3de soort). Een 25-tal
kisten welke waren tengevolge van de aanrijding
omgevallen. Thans is de partij dezelfde dag
opgeruimd. Naar schatting kan de schade voor
den eig. hoogstens f 25,- bedragen hebben.

                             24/11 - 34
                             Steenbak Het document is een zakelijke weergave van de gevolgen van een "bedoelde aanrijding". De focus ligt op de economische schadebeperking en de aard van de lading. Er wordt specifiek melding gemaakt van "ongesorteerde goudrenetten (3de soort)", wat suggereert dat het hier om een transport van consumptieappels ging van een lagere kwaliteitsklasse.

Het handschrift is een verzorgd 20e-eeuws cursief, gebruikelijk voor administratieve functies in die tijd. De tekst bevat typische ambtelijke formuleringen zoals "den eig." (den eigenaar) en "thans". De schade wordt als gering ingeschat (maximaal 25 gulden), wat aangeeft dat de appels vermoedelijk niet volledig verloren waren, maar slechts beurs of verspreid over de weg. In 1934, midden in de crisisjaren, was 25 gulden een aanzienlijk bedrag (vandaag de dag vergelijkbaar met ongeveer €250,- à €300,- aan koopkracht), maar voor een commerciële partij fruit werd dit blijkbaar als een kleine claim beschouwd.

De goudrenet is een klassiek Nederlands appelras dat vooral in het najaar (november, zoals de datum aangeeft) geoogst en verhandeld wordt. Het document is waarschijnlijk afkomstig uit een politiedossier of een archief van een verzekeringsmaatschappij/transportbedrijf. De ondertekenaar "Steenbak" trad hier vermoedelijk op als rapporterend ambtenaar of schade-expert.