Officieel rapport / ambtelijke melding. 7 december 1939. Een controleur (getekend: Contr. Blom). Rapport
Nº 37/226/1 M. 1939 7/12 [paarse stempel]
Aan den Hr Directeur
Bedrijfspenf. P.M.

Grossier D. Leegwater [naam onderstreept in rood] heeft heden
morgen het door hem achtergelaten groenten-
afval (bloemkoolbladeren enz.) achter zijn pakhuis,
Pier A VII, na door ondergetekende gewaarschuwd
te zijn niet opgeruimd.
Deze grossier is zeer slordig en ontziet zich niet
om het vuil voor anderen neer te gooien.

P.M. 7-12-1939
Contr Blom [handtekening]

[In de marge links, in rood potlood:]
geh [gezien]
Leegwater
Teer

[Onderaan, handgeschreven vraag:]
Schriftelijke waarschuwing?
Ja [handtekening]

[Rode aantekening onderaan:]
37/226/2 M
7/12/39 [datum linksonder] * Inhoud: Het document betreft een klacht van een marktcontroleur over de hygiëne en het gedrag van een specifieke handelaar (grossier). Ondanks een eerdere mondelinge waarschuwing heeft D. Leegwater zijn groenteafval (bloemkoolbladeren) laten liggen bij zijn pakhuis aan Pier A VII.
* Toon: De controleur is stellig en veroordelend over het gedrag van de grossier ("zeer slordig", "ontziet zich niet"). Dit wijst op een herhaaldelijk probleem of een gebrek aan respect voor de regels van het marktterrein.
* Besluitvorming: Onderaan is te zien dat er direct actie wordt ondernomen: er wordt gevraagd of er een formele schriftelijke waarschuwing moet volgen, wat door een meerdere met "Ja" wordt beantwoord.
* Locatie: De vermelding van "Pier A VII" en "Grossier" duidt sterk op een groothandelsmarkt of havengebied, waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam, gezien de terminologie en archiefkenmerken. * Tijdsgeest: December 1939. Nederland is gemobiliseerd maar nog niet in oorlog. De dagelijkse bureaucratie en handhaving van de openbare orde en hygiëne in de handelscentra gaan gewoon door.
* Regelgeving: Op marktterreinen golden strikte regels voor afvalverwerking om ongedierte en stankoverlast te voorkomen. Bloemkoolafval is volumineus en rot snel, wat de irritatie van de controleur verklaart.
* Administratie: Het gebruik van verschillende kleuren potlood (rood voor actie/namen) en stempels is typerend voor de Nederlandse ambtelijke administratie uit de eerste helft van de 20e eeuw. De opeenvolgende nummers (37/226/1 en /2) tonen de voortgang van het dossier.