Getypte officiële brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie voor het archief). 7 december 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer D. Leegwater, Pakhuisafdeeling no. A 8, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ten. hr. Broere

[Midden boven, getypt:]
HG.

[Linksboven, getypt:]
37/226/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 7/12-39.

[Rechts, getypt:]
7 December 1939.

[Adresseringsblok, rechts, getypt:]
den Heer D. Leegwater,
Pakhuisafdeeling no. A 8,
Amsterdam-West.

[Inhoud brief, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U heden achter de door
U gehuurde pakhuisafdeeling op pier A op de Centrale Markt
vuil hebt laten liggen. Dit is verboden krachtens artikel
31 van het Reglement op die markt.
Ik waarschuw U hierbij voor herhaling; aangezien
U in dat geval zult worden gestraft met ontneming van het
recht van toegang tot de Centrale Markt voor bepaalden tijd.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Een officiële berisping/waarschuwing wegens het achterlaten van vuilnis op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Toon: Formeel, direct en dwingend. De brief heeft het karakter van een officiële disciplinaire maatregel.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 31 van het "Reglement op die markt" om de waarschuwing kracht bij te zetten.
* Sanctie: De directeur dreigt bij een volgende overtreding met een tijdelijk toegangsverbod tot de markt, wat voor een handelaar (zoals de heer Leegwater vermoedelijk was) grote economische gevolgen zou hebben.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 7/12-39" duidt erop dat dit een archiefstuk is waarop de verzenddatum is genoteerd ter controle. Deze brief stamt uit december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in het land. De "Centrale Markt" in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad.

In een tijd van schaarste en strikte regelgeving was de orde en hygiëne op de markt van cruciaal belang. Het directiebestuur van de markt hield streng toezicht op het naleven van de reglementen door de verschillende pashouders en huurders van pakhuizen. De heer D. Leegwater was waarschijnlijk een grossier of handelaar die een opslagruimte (pakhuisafdeling A 8) huurde op het marktterrein. De brief illustreert de strikte bureaucratische handhaving van de marktorde in die tijd.