Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 7 december 1939. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer D. Leegwater, Pakhuisafdeeling no. A 8, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ten. Fr. Broux

[Midden boven, getypt:]
HG.

[Midden, handgeschreven:]
extra

[Linksboven, getypt:]
37/226/2 M.

[Rechts, getypt:]
7 December 1939.

[Rechts, getypt:]
den Heer D. Leegwater,
Pakhuisafdeeling no. A 8,
Amsterdam-West.

[Midden, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U heden achter de door
U gehuurde pakhuisafdeeling op pier A op de Centrale Markt
vuil hebt laten liggen. Dit is verboden krachtens artikel
31 van het Reglement op die markt.
Ik waarschuw U hierbij voor herhaling; aangezien
U in dat geval zult worden gestraft met ontneming van het
recht van toegang tot de Centrale Markt voor bepaalden tijd.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: Het betreft een formele waarschuwing aan een handelaar of huurder op de Centrale Markt. De ontvanger, de heer Leegwater, wordt berispt voor het achterlaten van afval achter zijn pakhuisunit.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 31 van het marktreglement om de orde en hygiëne op het terrein te handhaven.
* Sanctie: De brief is een "laatste waarschuwing". Bij een volgende overtreding dreigt een zware sanctie: de tijdelijke ontzegging van de toegang tot de markt, wat voor een marktkoopman of groothandelaar effectief een beroepsverbod betekende.
* Toon: De toon is streng, autoritair en zakelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. * Locatie: De brief heeft betrekking op de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West, geopend in 1934. Dit was destijds een hypermodern complex voor de handel in aardappelen, groenten en fruit.
* Tijdsbeeld: Geschreven in december 1939, tijdens de mobilisatieperiode vlak voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de dreigende oorlogssituatie ging het dagelijks leven en de handhaving van gemeentelijke verordeningen op de markt gewoon door.
* Archivaris-notitie: Het document is een doorslag op dun papier, wat aangeeft dat dit het exemplaar is dat in het administratieve dossier van de marktdirectie werd bewaard als bewijslast voor de waarschuwing. De handgeschreven krabbels bovenin zijn waarschijnlijk parafen van behandelend ambtenaren of archiefinstructies. D. Leegwater