Intern rapport / ambtelijk schrijven. 12 december 1939. F. Eggelte, Controleur bij de Centrale Markt. Nº 37/227/1 M. 1939 13/12

Aan den Heer
Bedrijfschef der
Centr. Markt
m. i. H. Müller

Rapport.

Hedenmorgen werd door ondergetekende
F. Eggelte een kwitantie gepresenteerd bij
J. v. Praag Hal 2 ten bedrage van f 29,37

Door van Praag werd deze kwitantie
geweigerd op grond van de regeling welke
hij had getroffen, n. m. l. f 10.— per week
tot einde December, en vanaf 1 Januari
weer de gewone maandhuur (per week te voldoen)
plus een gedeeltelijke afbetaling der
achterstand.

Aldus den Heer v. Praag.

Moet de kwitantie van f 29,37 gewijzigd
worden?

De Controleur
(w.g.) F. Eggelte
12-12-'39

[Kantlijn links:]
Gez. [Paraaf]
Gezien [Diagonaal geschreven] * Kern van de zaak: De controleur Eggelte heeft getracht een bedrag van 29,37 gulden te innen bij J. van Praag, een handelaar gevestigd in Hal 2 van de Centrale Markt. De handelaar weigert dit specifieke bedrag te betalen.
* Argumentatie handelaar: Van Praag voert aan dat hij een betalingsregeling heeft getroffen. Deze houdt in dat hij tot eind december 1939 slechts 10 gulden per week betaalt. Vanaf 1 januari 1940 zou hij de normale maandhuur weer hervatten (weliswaar in wekelijkse termijnen), aangevuld met een extra bedrag om zijn opgelopen huurachterstand in te lopen.
* Vraagstelling: De controleur vraagt formeel aan de bedrijfschef of de administratie (de kwitantie) moet worden aangepast aan de door de handelaar geclaimde regeling.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare zakelijke spelling (bijv. "den Heer", "kwitantie", "achterstand"). De toon is strikt rapporterend en vragend. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken op de Amsterdamse Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Centrale Markt was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad.

In de jaren '30 hadden veel marktkooplieden het economisch zwaar, wat vaak leidde tot huurachterstanden en de noodzaak voor individuele afbetalingsregelingen, zoals hier beschreven. Het document illustreert de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee de marktadministratie dergelijke regelingen en betalingen controleerde. De vermelding van "Hal 2" duidt op de specifieke locatie van de handelaar binnen het enorme marktcomplex.