3 februari 1939 (verzonden op 4 februari 1939) De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een relevante gemeentelijke dienst in Amsterdam) Den Heer C.J. Fontyn, Sloterpolder 395 E, Amsterdam-West (Wijk 26A) W. Müller

VP/G.

59/1/5 M

Verzonden 4/2

3 Februari 1939.

den Heer C.J. Fontyn,
Sloterpolder 395 E,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

Hiermede bericht ik U, dat U kwytschelding is ver-
leend van een bedrag van ƒ 52,50 voor door U over het kalen-
derjaar 1938 verschuldigd plaatsgeld op de Centrale Markt,
zulks op grond van het feit, dat U heeft opgehouden Uw tuin-
dersplaats te bezetten, terwyl U Uw producten op de Centrale
Markt heeft doen veilen.

De Directeur, Het document is een zakelijke brief waarin de ontvanger, de heer Fontyn, wordt geïnformeerd over een financiële meevaller. Hem is een kwijtschelding verleend voor een bedrag van 52,50 gulden (een aanzienlijk bedrag voor die tijd). Dit bedrag was oorspronkelijk verschuldigd als "plaatsgeld" voor de Centrale Markt over het jaar 1938.

De rechtvaardiging voor deze kwijtschelding is dat Fontyn zijn fysieke "tuindersplaats" (een standplaats of perceel) niet langer in gebruik had, ook al liet hij zijn producten nog wel via de centrale veiling verkopen. Het lijkt hier te gaan om een administratieve correctie waarbij de kosten voor een ongebruikte plek worden geannuleerd. De brief bevat typische administratieve kenmerken zoals een dossiernummer en een handgeschreven verzendbevestiging. De brief schetst een beeld van de tuinbouwhistorie van Amsterdam. De Sloterpolder was in de eerste helft van de 20e eeuw een omvangrijk tuinbouwgebied dat de stad van groente voorzag. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppende hart van de Amsterdamse voedseldistributie.

De brief dateert van februari 1939, slechts enkele maanden voor de algemene mobilisatie en de dreiging van de Tweede Wereldoorlog. De gebruikte spelling (zoals "kwytschelding" en "terwyl") is kenmerkend voor de officiële schrijftaal van die periode. De vermelding van "Wyk 26A" wijst op de oude wijkindeling van de gemeente Amsterdam.