Ambtelijk concept of afschrift van een kennisgeving aan tuinders. In de tekst wordt verwezen naar een besluit uit 1935 en gebeurtenissen in 1938. De rode administratieve aantekeningen dateren van 2 februari 1939 ("2/2-39"). Aan de navolgende tuinders te berichten,
dat krachtens besluit van 15 maart 1935
no 352 LM 1935 de achter hunne namen
vermelde bedragen ~~over het kalenderjaar 1938~~
worden terugbetaald, omdat zij in den loop van
het kalenderjaar 1938 opgehouden hebben hun
plaats te bezetten, daar zij hun producten
door de op de Centrale markt gevestigde veiling
zijn gaan verkoopen.
Tevens verzoeken het restant van het nog te
betalen verschuldigde plaatsgeld omgaand
te betalen.
                                                  terugbetaling       te betalen       [in rood:]
A.C. v. Buuren.                               75.-                   7.50     V     2/2-39   59/1/4
      Holeypolder 342 V Amsterdam
C.J. Fontijn                                   52.50                   --         V     2/2-39   59/1/5
      Holeypolder 395 E; Amsterdam
H.G. d. Kaste                                 67.50                   4.50     V     2/2-39   53/1/6
      A-akerweg 117 V ~~Sloten~~ A'dam
J.H.G. Knijper                               15.-                   3.50     V     2/2-39   53/1/7
      Noord Akerweg 77 V ~~Sloten~~ A'dam
B. de Waal                                     22.50                 13.50     V     2/2-39   53/1/8
      Osdorperweg 575.   A'dam
                                      V

( 1 Br. aan Van Buuren; Harte, Knijper en de Waal. )

aan Fontijn : zonder de laatste zin !
(U is echter nog een bedrag van f. -- schuldig enz.) * Administratieve proces: Dit document diende als basis voor het versturen van individuele brieven naar tuinders. De onderste aantekeningen geven specifieke instructies voor de secretarie: voor vier tuinders kon een standaardbrief (met de zin over betaling van restant) worden gebruikt, maar voor de heer Fontijn moest deze zin worden aangepast omdat zijn financiële situatie afweek (hoewel de tabel '--' bij 'te betalen' aangeeft, suggereert de handgeschreven noot toch een resterende schuld).
* Taalkundig: De stijl is formeel en kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van voor de Tweede Wereldoorlog (gebruik van de naamvals-n in "achter hunne namen" en de spelling "verkoopen").
* Geografie: De genoemde locaties (Holeypolder, Akerweg, Osdorperweg) wijzen op de tuindersgemeenschap van de voormalige gemeente Sloten. De correcties van "Sloten" naar "A'dam" markeren de periode na de annexatie door Amsterdam (1921), waarbij de administratie de namen van de bewoners naar de nieuwe gemeentelijke context bleef bijwerken. Dit document biedt een blik op de transitie in de Amsterdamse voedselvoorziening in de jaren 30. Met de opening van de Centrale Markthal in 1934 veranderde het systeem van directe verkoop door tuinders naar een gecentraliseerd veilingmodel. De hier genoemde tuinders kozen ervoor (of werden gedwongen) hun traditionele marktplaatsen op te geven om hun producten via de Centrale Markt te verhandelen. Dit document regelt de financiële afwikkeling hiervan: het restitueren van reeds vooruitbetaald staangeld voor het resterende deel van het jaar 1938, verrekend met eventuele openstaande schulden. Dit was een periode van grote schaalvergroting en modernisering in de tuinbouw rondom de groeiende stad Amsterdam.