Zakelijke correspondentie (brief) 30 november 1939 N.V. P. van Hoeckel en Co’s Im- en Exporthandel, 's-Hertogenbosch WelEd. zeer geleerde Heer, Dr. v.d. Laan, Directeur Marktwezen, Amsterdam [Briefhoofd]
N.V. P. VAN HOECKEL EN CO'S
IM- EN EXPORTHANDEL
'S-HERTOGENBOSCH

[Logo: International Apple Association]

ROTTERDAM SCHIEKADE 91
TELEFOON 4 2 9 3 8
BANKIER F. VAN LANSCHOT
'S-HERTOGENBOSCH
POSTCHEQUE EN GIRO
REKENING 5 7 7 7 1

HEAD OFFICE
'S-HERTOGENBOSCH POSTBOX 60
TELEPHONES 3045 - 3046
CABLEADDRESS
HOECKEL HERTOGENBOSCH
USUAL CODES

[Stempel/Referentie]
EXPRESSE
REF: V. Nº 59/5/5 M. 1939 ^30/11^
30 November 1939

[Adressering]
^Den WelEd. zeer geleerden Heer^
Dr. v.d. Laan,
Directeur Marktwezen
A m s t e r d a m .

[Inhoud]
WelEd. zeer geleerde Heer,

Hierdoor moeten wij U tot onze spijt berichten, dat onze Heer van Hoeckel Sen, wegens onvoorziene omstandigheden morgen niet bij U kan komen, zooals oorspronkelijk afgesproken was, en zult U nog nader bericht van ons ontvangen.-

Inmiddels

hoogachtend
N. V. P. van Hoeckel & Co’s
Im- en Exporthandel
[Handtekening]

[Marginale aantekening links in potlood/pen]
niet we [?]
[Paraaf] De brief is een formele kennisgeving van verhindering. De firma P. van Hoeckel en Co's laat weten dat de heer Van Hoeckel Senior (de grondlegger of senior-partner van het bedrijf) een geplande afspraak met de directeur Marktwezen van Amsterdam niet kan nakomen vanwege "onvoorziene omstandigheden". De toon is uiterst beleefd en zakelijk, passend bij de sociale hiërarchie van die tijd (getuige de aanspreekvorm "WelEd. zeer geleerde Heer"). De brief is per "Expresse" (spoed) verzonden, wat aangeeft dat de afspraak op zeer korte termijn (de volgende dag) zou plaatsvinden. Het document dateert van november 1939. Dit is een cruciale periode: de Tweede Wereldoorlog is in september uitgebroken en hoewel Nederland op dat moment nog neutraal is, heerst er grote onzekerheid en is de mobilisatie in volle gang. De "onvoorziene omstandigheden" zouden hiermee te maken kunnen hebben, bijvoorbeeld door beperkingen in transport of spoedeisende zaken binnen de internationale fruithandel, waar de firma Van Hoeckel een grote speler in was. De ontvanger, Dr. v.d. Laan, was als Directeur Marktwezen in Amsterdam verantwoordelijk voor de voedselvoorziening en marktregulering in de hoofdstad, wat de noodzaak voor direct overleg met grote exporteurs en handelaren verklaart. P. van Hoeckel Marktwezen