Getypte ambtelijke brief/rapport met diverse handgeschreven kanttekeningen en stempels. 26 september 1939 (stempel) / 4 oktober 1939 (handgeschreven aantekening). Waarschijnlijk een inspectie- of controledienst van de gemeente (mogelijk Amsterdam, gezien de terminologie). [Handgeschreven linksboven:]
Hr. de Haer:
Med. Afd. B. Weth. gaat accoord,
doch van tijd tot tijd blijven
controleeren. Zoo noodig rapporteeren.
4/10 '39 [Handtekening]

[Handgeschreven middenboven:]
extra.

[Handgeschreven rechtsboven:]
ter. Hr. de Haer.

Controle
rapport
12-10-39
delles

[Stempels rechtsboven:]
VP/G.
Controle kennisgenomen
[Handtekening]
26 September 1939

[Getypte tekst:]
72/64/2 M
n diverse

Verzoek van H.Tolsma om zich bij het venten te mogen laten bijstaan.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Onder terugzending van de met Uw apostille no.66/22 L.M.1939 d.d. 8 Juli jl. om bericht ontvangen stukken heb ik de eer U mede te deelen, dat dezerzijds, overeenkomstig Uw op de apostille gestelde opdracht, gedurende eenigen tijd is gecontroleerd, of adressant roept en trappen klimt. Dit is inderdaad bij herhaling gebleken, namelijk op 18 Juli jl., toen adressant binnen 15 minuten vyf maal heeft geroepen en drie keer een trap heeft beklommen; op 28 Juli jl., toen hij in een kwartier vier maal heeft geroepen en zich twee maal in verschillende perceelen naar boven heeft begeven; tenslotte op 5 September jl., toen adressant in drie kwartier veertien keer heeft geroepen en zich twee keer in verschillende perceelen naar boven heeft begeven.

Terzake nader gehoord heeft adressant verklaard, dat hij gedurende de zomermaanden veel minder hinder van zijn kwaal heeft, dan gedurende de wintermaanden, weshalve hij 's zomers geen hulp bij het venten noodig heeft.

Adressant verzoekt daarom thans toestemming om zich te mogen laten bijstaan door zijn echtgenoote J.Tolsma-Wiersma, en wel jaarlijks vanaf September tot en met half Juni. Dezerzijds wordt aan Tolsma's verklaring, dat het roepen en trappen klimmen hem 's zomers geen, doch 's winters wel last veroorzaakt, geloof gehecht, aangezien hij een gunstigen indruk maakt. Tegen inwilliging van zijn verzoek, bijvoorbeeld

[Einde pagina]

--- Dit document is een ambtelijk verslag betreffende een verzoek van een straatverkoper (venter), H. Tolsma, om hulp bij zijn werkzaamheden. In de vooroorlogse jaren was de ambulante handel (venten) strikt gereguleerd. Om met een tweede persoon (in dit geval zijn echtgenote) te mogen venten, was officiële toestemming nodig, vaak alleen verleend op basis van medische noodzaak.

De kern van het rapport is een feitelijke observatie van Tolsma's fysieke inspanningen. De controleur heeft minutieus geteld hoe vaak Tolsma "roept" (om klanten te trekken) en hoeveel trappen hij opgaat (om goederen af te leveren in bovenwoningen). Hoewel de observaties in de zomer aantoonden dat hij fysiek nog tot veel in staat was, adviseert de ambtenaar positief over het verzoek voor de wintermaanden, gebaseerd op de persoonlijke indruk van de betrokkene.

De handgeschreven aantekeningen tonen de bureaucratische afhandeling: de Wethouder gaat akkoord met de medische noodzaak ("Med. Afd. B. Weth. gaat accoord"), maar geeft de instructie om steekproefsgewijs te blijven controleren of de hulp daadwerkelijk nodig blijft.

--- Het document dateert van september 1939, de maand waarin de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de inval in Polen. In Nederland heerste de mobilisatie. Hoewel de oorlog nog niet direct op Nederlands grondgebied werd uitgevochten, begon de overheid de grip op de voedseldistributie en economische activiteiten te verstevigen.

De functie van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode cruciaal. Venters speelden een belangrijke rol in de dagelijkse voedselvoorziening van stadsbewoners. Het feit dat een dergelijk specifiek verzoek zo gedetailleerd werd onderzocht (inclusief tijdmetingen en het tellen van traptreden), illustreert de verregaande bureaucratische controle op de arbeidsmarkt en de openbare ruimte in die tijd. De "kwaal" van Tolsma wordt niet gespecificeerd, maar de beschreven hinder in de winter wijst mogelijk op reumatische klachten of ademhalingsproblemen die verergeren bij kou en vocht.