Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 7 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). VP/HG.

72/45/2 M.

7 Juni 1939.

den Heer Secretaris van de
Venters & Marktkoopliedenvereeniging "Ons Belang",
2e Helmersstraat 37 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 21

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Mei jl.
(No.159 ltr.M/A) bericht ik U, dat van de daarin vervatte
klacht goede nota is genomen.

De Directeur,

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
In tr. De brief is een uiterst kort en formeel administratief schrijven. De kern van de boodschap is een standaard ambtelijke bevestiging: er is "goede nota genomen" van een klacht. Dit betekent dat de klacht is ontvangen en geregistreerd, zonder dat er direct een inhoudelijke uitspraak over het resultaat wordt gedaan.

Opvallende details:
* Wijk 21: Dit verwijst naar de Amsterdamse wijkindeling van die tijd (omgeving Kinkerbuurt/Da Costabuurt), wat suggereert dat de afzender een gemeentelijke instantie is die nauw betrokken was bij wijkbeheer of toezicht.
* Referenties: De codes "VP/HG." zijn waarschijnlijk de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e). De handgeschreven notitie "In tr." zou kunnen staan voor "In tractu" (in behandeling).
* Status: Het ontbreken van een handtekening en de aanwezigheid van typemachine-identificatiecodes wijzen erop dat dit het archiefeemplaar (de doorslag) is. Het document dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De vereniging "Ons Belang" was een belangenvereniging voor Amsterdamse straatventers en marktkooplieden. In deze periode waren er regelmatig spanningen tussen de overheid en kleine zelfstandigen over marktvergunningen, standplaatsen en de strenge regels voor straathandel. Het feit dat een vereniging een formele klacht indient (met een eigen referentienummer: No.159 ltr.M/A), getuigt van een georganiseerde belangenbehartiging van de Amsterdamse kooplieden in die tijd. De 2e Helmersstraat ligt in de directe nabijheid van de Ten Katemarkt, een centrum voor deze beroepsgroep.