Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 3 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de referentie naar een ventvergunning). Den Heer R. Romkema, Czaar Peterstraat 121, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:]
m. Müller
m. de Haan

[Getypt linksboven:]
VP/HG.
72/54/2 M.

[Handgeschreven middenboven:]
Verzonden 5/6

[Getypt rechtsboven:]
3 Juni 1939.

[Adressering rechts:]
den Heer R.Romkema,
Czaar Peterstraat 121,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 15.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 31 Mei jl.
bericht ik U, dat mijnerzijds geen bezwaar bestaat, in-
dien U de vernieuwing van Uw ventvergunning nog eenigen
tijd wenscht uit te stellen. U dient er echter rekening
mede te houden, dat U in geen geval moogt venten, zoolang
de bedoelde vernieuwing niet heeft plaats gehad.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele reactie op een verzoek van de heer Romkema om uitstel van de vernieuwing van zijn ventvergunning. De directeur stemt hiermee in, maar stelt een harde voorwaarde: er mag niet worden gevent (straatverkoop) zolang de vergunning niet officieel is vernieuwd.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van voor de oorlog, met gebruik van de beleefdheidsvorm ("U", "Uw") en archaïsche spelling en afkortingen zoals "eenigen", "zoolang", "d.d." (de dato) en "jl." (jongstleden).
* Fysieke staat: Het document betreft een doorslag (carbonkopie), herkenbaar aan de paars-grijze kleur van de letters. De handgeschreven aantekeningen wijzen op het administratieve proces (parafen van ambtenaren en een stempel of krabbel van verzending op 5 juni). * Historische periode: Geschreven in juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De dagelijkse gemeentelijke administratie in Amsterdam verliep op dat moment nog op de gebruikelijke wijze.
* Sociaal-economisch: De Czaar Peterbuurt was in die tijd een volksbuurt waar veel kleine zelfstandigen en handwerkslieden woonden. Een ventvergunning was essentieel voor het levensonderhoud van veel straatverkopers (bijv. van groenten, vis of textiel).
* Regulering: De brief getuigt van de strikte regulering van de straathandel in Amsterdam. Het verbod om te venten zonder geldige vergunning was een instrument voor marktordening en openbare orde. De aanduiding "Wijk 15" verwijst naar de oude wijkindeling van de stad voor administratieve doeleinden. M. Bevat R. Romkema