Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 29 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een politiedienst). De Directeur voor Maatschappelyken Steun, Reguliersdwarsstraat 65-71, Amsterdam-Centrum. 77/24/3 M           (handgeschreven: Verzonden 29/3)               (handgeschreven: L. Broens)

                                                                                              vP/G.

                                                                                  29 Maart 1939.

                                                                  den Heer Directeur voor
                                                                  Maatschappelyken Steun,
                                                                  Reguliersdwarsstraat 65-71,
                                                                  Amsterdam-Centrum.
                                                                                       Wyk 5.

                                    Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat A.C.
Meyer, oud 36 jaar, wonende Torresstraat 26 III, van beroep
bloemenkoopman, op 18 Maart jl. heeft getracht om met een
aan zyn broer L.C.Meyer toebehoorende toegangskaart de Cen-
trale Markt te betreden. Hy beweerde, toen hy werd betrapt,
dat hy op de markt bloemen, die zyn broer op de veiling zou
hebben gekocht, moest in ontvangst nemen; tevens verklaarde
hy, dat hy geen ondersteuning ontving. By een dezerzyds in-
gesteld onderzoek bleek, dat laatstbedoelde verklaring hoogst-
waarschynlyk onjuist is en dat Meyer voornoemd ondersteuning
van Uw Bureau ontvangt. In dat geval ligt het vermoeden voor
de hand, dat hy ook nog inkomsten uit den handel tracht te
trekken, weshalve het my gewenscht leek U het vorenstaande
te berichten.

                                                                                           De Directeur, * Onderwerp: Melding van mogelijke bijstandsfraude door een bloemenkoopman.
* Kerninhoud: De heer A.C. Meyer is betrapt op de Centrale Markt in Amsterdam terwijl hij de toegangskaart van zijn broer gebruikte. Hoewel hij ontkende een uitkering te ontvangen, wees intern onderzoek uit dat hij vermoedelijk wel steun ontving van het Bureau voor Maatschappelyken Steun. De afzender vermoedt dat Meyer probeert zwart bij te verdienen in de handel naast zijn uitkering.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de kenmerkende spelling van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "Maatschappelyken", "zyn", "dezerzyds"). Dit document stamt uit maart 1939, een periode waarin Nederland nog kampte met de naweeën van de economische crisis van de jaren '30. De sociale controle op bijstandontvangers (de 'steun') was zeer streng. Het Bureau voor Maatschappelyken Steun in Amsterdam hield nauwgezet toezicht op de inkomsten van ondersteunden. De 'Centrale Markt' (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een belangrijke plek voor de groothandel waar alleen geregistreerde handelaren met een pasje toegang hadden. Het uitlenen van zo'n pas aan een broer die officieel in de steun zat, werd gezien als een ernstige overtreding die kon leiden tot stopzetting van de uitkering.