Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 19 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer Marens, Govert Flinckstraat 206, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] W. Müller
[Handgeschreven diagonaal, midden boven:] Verzonden 19/4
[Stempel, rechtsboven:] G.

85/48/2 M.

19 April 1939.

den Heer Marens,
Govert Flinckstraat 206,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

Op Zaterdag 15 April jl. is geconstateerd, dat op de markt Albert Cuypstraat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 21 April a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, Deze brief is een officiële oproeping van een gemeentelijke instantie aan een particulier, de heer Marens. De kern van de zaak is een overtreding van de marktverordening op de Albert Cuypmarkt op zaterdag 15 april 1939.

De heer Marens verhuurde blijkbaar materiaal (zoals marktkramen of uitstaltitels) aan marktkooplieden, maar deed dit zonder de vereiste vergunning van de gemeente. De brief somteert hem om op vrijdag 21 april te verschijnen op het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14. Dit adres was de zetel van de Centrale Markthallen en de bijbehorende administratie van het Amsterdamse marktwezen.

De toon is formeel en waarschuwend: het niet verschijnen op de afspraak kan leiden tot een verbod op het verder plaatsen van materiaal op de Amsterdamse markten. Linguïstisch valt de destijds gangbare spelling op (bijv. "Vrydag", "mynen", "jl." voor jongstleden en "a.s." voor aanstaande). In de jaren dertig was de regulering van de Amsterdamse straatmarkten, zoals de Albert Cuyp, zeer strikt. De gemeente hield nauwgezet toezicht op wie wat mocht verkopen en welk materiaal daarvoor gebruikt werd. De heer Marens woonde in de Govert Flinckstraat, een zijstraat van de Albert Cuypstraat, wat suggereert dat hij een lokale ondernemer was die profiteerde van de nabijheid van de markt.

De datum, april 1939, plaatst dit document in de maanden vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de politieke spanningen in Europa toenemen, toont deze brief de continuïteit van de dagelijkse stedelijke bureaucratie en de handhaving van lokale verordeningen in Amsterdam. De Jan van Galenstraat 14 was het kloppend hart van de voedseldistributie en marktregulering in de stad. Marens verhuurde (De heer) Marens woonde (De heer) Marktwezen