Concept of doorslag van een administratieve brief (aangegeven als "copy"). 24 en 25 juli 1939. [Rood potlood, linksboven:] 92 / 2 / 7
[Rechtsboven:] A'dam, 24 Juli 1939 copy

Den Heer Directeur van de Veemarkt en
het Abattoir.

25/7 '39 [Initialen in cirkel]

~~# Kopie inhoud van~~

Naar aanleiding van Uw
brief d.d. 12 dezer (No. 319A)
bericht ik U, dat ik met
~~belangstelling~~ instemming kennis nam
van Uw ~~brief aan den~~ in afschrift toegezonden
brief aan onzen Ambtenaar van het
Bouw- en Woningtoezicht. Ik heb
dezen meegedeeld, dat ik mij
met Uw zienswijze volkomen
vereenig. [Initialen]

24/7 '39 [Initialen] Het document betreft een zakelijke bevestiging van overeenstemming tussen twee gemeentelijke instanties. De schrijver (vermoedelijk een functionaris van de gemeente Amsterdam) reageert op een brief van de directeur van de Veemarkt en het Abattoir.

Opvallend zijn de tekstuele wijzigingen die tijdens het schrijven zijn aangebracht:
1. De term "belangstelling" is vervangen door het sterkere "instemming", wat duidt op een actieve ondersteuning van het standpunt van de directeur.
2. De zinsbouw rondom de "afschrift" is aangepast om te preciseren dat het gaat om een kopie van een brief gericht aan de ambtenaar van Bouw- en Woningtoezicht.

De aanwezigheid van meerdere data (24 en 25 juli) en initialen suggereert een proces van opstellen, goedkeuring en verzending binnen de ambtelijke hiërarchie. Het document dateert van de zomer van 1939, een periode van grote internationale spanning vlak voor de Duitse inval in Polen, maar de inhoud is puur lokaal-administratief. De Amsterdamse Veemarkt en het Gemeentelijk Abattoir waren destijds gevestigd in het Cruquiusgebied (Amsterdam-Oost) en vormden een omvangrijk complex dat nauw moest samenwerken met Bouw- en Woningtoezicht voor wat betreft onderhoud en uitbreiding van de stallen en hallen. Dergelijke correspondentie biedt inzicht in de zorgvuldige, bijna juridische wijze waarop gemeentelijke diensten in die tijd met elkaar communiceerden. Gemeente Amsterdam