Brief (doorslag/archiefkopie van een officiële correspondentie). 28 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer G.J. Runnenburg, Mosplein 24, Amsterdam-Noord. [Handgeschreven rechtsboven:]
2 ex. M. de Kan.

[Linksboven/Midden:]
VP/DV. extra

[Kenmerk links:]
90/71/2 M.

[Datum rechts:]
28 December 1939.

[Adresblok rechts:]
den Heer G.J. Runnenburg,
Mosplein 24,
Amsterdam-Noord.

[Body tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 6 dezer
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op
Uw plaats op de markt Mosplein, in plaats van door Uw zoon,
te laten bijstaan - niet vervangen - door M.A. van Asperen-
Schuurmans.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Wijziging van de vergunde assistent op een marktplaats.
* Inhoud: De directeur verleent toestemming aan de heer Runnenburg om zich op de markt aan het Mosplein te laten bijstaan door M.A. van Asperen-Schuurmans. Deze persoon neemt de plaats in van de zoon van de heer Runnenburg, die voorheen blijkbaar de assistent was.
* Beperking: Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (Runnenburg) in principe zelf aanwezig moet blijven op de markt; de assistent mag de kraam niet zelfstandig drijven zonder de houder.
* Administratieve details: De brief is een antwoord op een verzoek van 6 december ("6 dezer"). De handgeschreven aantekening "extra" en "2 ex." duiden op de interne administratieve verwerking van dit dossier. * Tijdsbeeld: Het document dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland. De marktregels in Amsterdam waren in deze periode streng; elke wijziging in personeel of hulp op de markt moest officieel worden goedgekeurd door de gemeente.
* Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijk knooppunt. De markt daar was een essentieel onderdeel van de lokale economie en voedselvoorziening.
* Personen: De assistent, M.A. van Asperen-Schuurmans, draagt een dubbele achternaam, wat destijds gebruikelijk was voor getrouwde vrouwen in officiële registers. Het feit dat de zoon wordt vervangen, kan duiden op andere werkzaamheden of mogelijk de mobilisatie van het Nederlandse leger (augustus 1939), waardoor veel jonge mannen hun burgerlijke taken moesten neerleggen. De assistent M.A. van Asperen-Schuurmans draagt een dubbele achternaam wat destijds gebruikelijk was voor getrouwde vrouwen in officiële registers. Het feit dat de zoon wordt vervangen kan duiden op andere werkzaamheden of mogelijk de mobilisatie van het Nederlandse leger (augustus 1939) waardoor veel jonge mannen hun burgerlijke taken moesten neerleggen.