5 december 1939 J. Sternfeld Bureau Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam [Linksboven]
afz. J Sternfeld
Uiterwaardenstr 73 huis
Amsterdam Zuid.

[Middenlinks - gestempeld en geschreven]
Nº 90/72/1 M. 1939 7/12

[Rechtsboven]
Amsterdam 5 Dec.
Bureau Marktwezen
J. v Galenstraat
ni insp.

[Brieftekst]
Mijnheer,
Gaarne zou ik in aanmerking
willen komen voor de vaste plaats
genummerd 53. op de mosplein
Ik weet niet precies of het nummer goed
is, maar aan weerszijde van deze plaats
staan den Heer Spanjaard en den
heer de Ruiter,
In de hoop dat het U nu duidelijk
is en ik voor deze plaats in aanmerking
hoop te komen teeken ik met de
meeste Hoogachting
J. Sternfeld

[Rechtsonder]
go * Soort document: Een formele verzoekbrief of sollicitatie voor een marktstandplaats.
* Inhoud: J. Sternfeld verzoekt het Bureau Marktwezen om een vaste staanplaats op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord. De schrijver is onzeker over het exacte nummer van de plek (mogelijk nr. 53), maar bakent de locatie af door de buren te noemen: de heren Spanjaard en de Ruiter.
* Paleografie: De brief is geschreven in een vlot, hellend cursief handschrift dat kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar. Opvallend is het gebruik van groene inkt.
* Administratieve sporen: Het document is voorzien van een dossiernummer en een datumstempel/kenmerk (M. 1939), wat wijst op een zorgvuldige archivering door de gemeentelijke instantie. De afkorting "go" rechtsonder is waarschijnlijk een paraaf voor akkoord of "gezien". * Historische context: De brief dateert van december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Ondanks de oorlogsdreiging ging het dagelijks leven en de bureaucratie rondom de Amsterdamse markten gewoon door.
* Locatie: Het Mosplein is een bekend marktplein in Amsterdam-Noord. De afzender woont in de Rivierenbuurt (Uiterwaardenstraat), een wijk die in die tijd een grote Joodse populatie kende. De naam Sternfeld en de locatie suggereren dat dit document mogelijk een rol speelt in onderzoek naar de Joodse geschiedenis van de Amsterdamse markthandel.
* Instelling: Het Bureau Marktwezen was de gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor de indeling van standplaatsen en het toezicht op de markten in de stad. De genoemde Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen. J. Sternfeld Marktwezen