Zakelijke correspondentie / betalingsbericht. 26 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke instantie, gezien de betrokkenheid van het Gemeentelijk Girokantoor). De Directie der Nederlandsche Akkerbouw-Centrale, Bezuidenhout 15, 's-Gravenhage. [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller
[Rond stempel]

[Rechts:]
M/G.

[Links:]
2A/5/18 M

[Rechts:]
26 September 1940.

[Midden-rechts:]
de Directie der Nederlandsche
Akkerbouw-Centrale,
Bezuidenhout 15,
' s - G r a v e n h a g e .

[Inhoud:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat heden aan
het Girokantoor der Gemeente Amsterdam opdracht werd gegeven om
op de rekening van de Nederlandsche Akkerbouw Centrale te
's-Gravenhage by de Nederlandsche Bank, bykantoor te 's-Graven-
hage te doen overschryven een bedrag groot f 6.116,16.

Deze betaling strekt ter voldoening van de factuur
van 3 Augustus en 18 September 1940, respectievelyk bedragende:
f 1.297,85
f 4.998,09 f 6.295,94
onder aftrek van:
f 0,03 minder afgedragen door de Amster-
damsche Vereeniging van Grossiers
in aardappelen door afronding van
halve centen
f 172,25 aan bovengenoemde vereeniging
betaalde vracht
f 7,50 idem ykloon
f 179,78 f 179,78
Totaal: f 6.116,16
===========

                         De Directeur, Het document is een formele kennisgeving van een bankoverschrijving. De afzender informeert de Nederlandsche Akkerbouw-Centrale dat er een bedrag van 6.116,16 gulden is overgemaakt via het Amsterdamse Gemeentegiro naar hun rekening bij de Nederlandsche Bank in Den Haag.

De opbouw van het bedrag is als volgt:
* Bruto bedrag: f 6.295,94 (gebaseerd op twee facturen uit augustus en september 1940).
* Inhoudingen (totaal f 179,78):
* Een afrondingsverschil van 3 cent door de Amsterdamsche Vereeniging van Grossiers in aardappelen.
* Betaalde vrachtkosten (f 172,25).
* IJkloon (f 7,50), kosten voor het wegen of meten van de goederen.
* Netto overgemaakt: f 6.116,16.

De toon is uiterst formeel ("Hiermede heb ik de eer U te berichten"), wat passend is voor ambtelijke of semi-overheidsinstellingen in die tijd. Dit document dateert van september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Nederlandsche Akkerbouw-Centrale (NAC) was een van de crisisorganisaties (later omgevormd tot productschappen) die de productie en distributie van landbouwproducten reguleerden. Tijdens de bezetting speelden deze centrales een cruciale rol in de voedselvoorziening en de economische inschakeling van Nederland in de Duitse oorlogseconomie.

Het adres Bezuidenhout 15 in Den Haag is historisch relevant; de wijk Bezuidenhout werd in maart 1945 zwaar getroffen door een geallieerd bombardement, waarbij veel archieven en gebouwen van overheidsinstanties verloren gingen.

De betrokkenheid van de "Amsterdamsche Vereeniging van Grossiers in aardappelen" wijst erop dat deze transactie betrekking heeft op de handel in aardappelen, een essentieel volksvoedsel dat tijdens de oorlogsjaren streng werd gecontroleerd en gerantsoeneerd. De handgeschreven naam "M. Müller" kan duiden op een ambtenaar die het dossier beheerde of de ontvanger van de kopie. Gemeente Amsterdam