Handgeschreven brief (verzoekschrift). 12 april 1940. R. Leuiken, wonende te Amsterdam (Brandtstraat 70). Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie of marktmeester te Amsterdam. Nº 20/16/1 L...1940 13/4

Amsterdam 12 April 1940.

in disp.

Mijnheer,

Daar ik vroeger op de Markten
heb gestaan, maar wegens ziekte
eenige jaren steun had, zoo
vraag ik u, of ik weer in aanmerking
zou komen, om op de markten
mee te loten voor een plaats.
Daar ik zonder toezegging nog
niet aan Handelsgeld van
Maatsch: Hulpbetoon kan worden
geholpen, zoo hoop ik spoedig
een gunstig Antwoord van u te
vernemen. bij voorbaat mijn dank.

Achtent.

R. Leuiken

Res: Brandtstraat 70.
Alhier. Oost.

[In cirkel linksonder:]
gebruikt
Portozegel
à f 0,03
22/4 40
7 * Inhoud: De briefschrijver, R. Leuiken, verzoekt om opnieuw te mogen deelnemen aan de loting voor marktplaatsen in Amsterdam. Hij verklaart dat hij in het verleden marktkoopman was, maar gedwongen was te stoppen vanwege ziekte, waarna hij enkele jaren een uitkering ("steun") ontving.
* Financiële context: Leuiken geeft aan dat hij voor de herstart van zijn nering "Handelsgeld" (startkapitaal) nodig heeft van de "Maatsch: Hulpbetoon" (de toenmalige Amsterdamse sociale dienst). Deze instantie stelt als voorwaarde dat er eerst een toezegging moet zijn voor een marktplaats.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een net, formeel cursief handschrift dat typerend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. De taal is beleefd en zakelijk ("Achtent." als afkorting voor Achtend/Hoogachtend). * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 12 april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document weerspiegelt de dagelijkse economische overlevingsstrijd van de Amsterdamse bevolking aan de vooravond van de oorlog.
* Locatie: De Brandtstraat 70 bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was in die tijd een wijk met veel arbeidersgezinnen en een aanzienlijke Joodse populatie, van wie velen werkzaam waren in de straathandel en op de markten.
* Sociaal systeem: "Maatschappelijk Hulpbetoon" was de voorloper van de huidige sociale dienst. Het verstrekken van kleine leningen (handelsgeld) was een gangbare manier om mensen uit de steun en terug in het arbeidsproces te krijgen.
* Marktwezen: Het systeem van "loten voor een plaats" onderstreept de strikte regulering van de Amsterdamse markten, waarbij er meer gegadigden dan beschikbare plaatsen waren. R. Leuiken Marktwezen