Officiële brief/beschikking. 20 september 1940. De Directeur van het Marktwezen (Jan van Galenstraat 14, West). [Briefhoofd:]
A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
HG.

Telefoon 85151

Aan : den Heer M. Wurms,
Afrikanerplein 31 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No: 25/193/3 M. Bijlagen : Datum: 20 September 1940.

Onderwerp:

[Handgeschreven aantekening in de marge, voorzien van een kruisje:]
+ veel plant heeft [onleesbaar]

[Tekst van de brief:]
In verband met het feit, dat U op Zaterdag 14 September
jl. op de markt Albert Cuypstraat te ~~groot heeft uitgestald~~ [handgeschreven boven de doorhaling: veel plant heeft] heb ik
U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Regle-
ment op de Markten, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het
recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en
wel voor den tijd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden
gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan
een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig
maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal
worden gesteld.

De Directeur,
[Handgeschreven paraaf/teken] * Onderwerp: Het document betreft een officiële berisping en het opleggen van een voorwaardelijke straf aan een marktkoopman.
* De overtreding: De heer Wurms heeft op zaterdag 14 september 1940 op de Albert Cuypmarkt een te grote uitstalling gehad. De getypte tekst "te groot heeft uitgestald" is handmatig gespecificeerd naar "veel plant heeft", wat duidt op de verkoop van planten.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar Artikel 39, lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
* Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van de marktplaats voor de duur van één dag, met een proeftijd van één jaar. Bij recidive binnen dit jaar wordt de straf effectief.
* Staat van het document: Het document is een officieel administratief stuk waarbij de typmachine is gebruikt voor de standaardtekst en specifieke gegevens, terwijl handgeschreven wijzigingen waarschijnlijk door de controlerend ambtenaar of directeur zijn aangebracht ter verduidelijking. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een reguliere administratieve handeling van de gemeente Amsterdam lijkt, is de context van de vroege bezettingstijd relevant.
* Persoon: De ontvanger, de heer M. Wurms, woonde aan het Afrikanerplein in de Transvaalbuurt. Dit was een buurt met een zeer grote Joodse populatie. In de loop van de oorlog werden Joodse marktkooplieden steeds meer beperkt in hun handelingsvrijheid door anti-Joodse maatregelen van de bezetter, totdat zij uiteindelijk geheel van de markten werden verbannen. Deze brief toont de marktmeesterlijke handhaving vlak voordat deze segregatie volledig werd doorgevoerd.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam, gelegen in De Pijp. Het Marktwezen was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.