Handgeschreven brief (verzoekschrift). 19 september 1940. № 25/196/M. 1940 ^20/9 A'dam 19 Sept 40

WelEd. Heer

Hierbij doe ik U
het verzoek toekomen,
om uitstel voor
het regelmatig bezoek
der Albert Cuypmarkt.
Reden is dat ik
tijdelijk werk van
Maandag's tot het
en met Vrijdag's
gekregen heb, en
mijn vrouw door
ziekte, van den dokter
geen werk meer ver-
richten mag en volstrekte
rust houden moet.
Zaterdag's bezet ik mijn
vaste plaats in de
Dapperstraat en Zondag's
bezoek ik Uilenburg
(Voorkeurs kaart № 512)

z.o.z. * Taal en Stijl: De brief is geschreven in een formele, beleefde stijl die kenmerkend is voor correspondentie met overheidsinstanties in het midden van de 20e eeuw (bijv. "WelEd. Heer", "het verzoek toekomen"). Het handschrift is een verzorgd cursief.
* Inhoud: De afzender vraagt ontheffing van de verplichting om dagelijks op de Albert Cuypmarkt te staan. Hij voert hiervoor twee redenen aan: hij heeft tijdelijk loonwerk gevonden op doordeweekse dagen, en zijn echtgenote kan hem niet vervangen vanwege ziekte en op doktersvoorschrift opgelegde rust.
* Beroepsuitoefening: De brief geeft inzicht in het leven van een Amsterdamse marktkoopman die op verschillende locaties actief is: doordeweeks (normaal gesproken) de Albert Cuypmarkt, op zaterdag de Dappermarkt en op zondag de markt op Uilenburg. Hij legitimeert zijn status met een "Voorkeurs kaart" (nummer 512).
* Afkortingen: "z.o.z." onderaan de pagina betekent "zie ommezijde", wat aangeeft dat de brief op de achterkant van het blad doorloopt (waarschijnlijk met de ondertekening). Dit document stamt uit september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting nog in een relatief vroege fase verkeerde, bleven gemeentelijke verordeningen en de strenge regulering van de marktstandplaatsen van kracht. De vermelding van de markt op Uilenburg is historisch saillant; dit was een belangrijke markt in de Amsterdamse Jodenbuurt. In de loop van de oorlogsjaren zouden de regels voor markten en marktkooplieden (met name voor Joodse Amsterdammers) steeds drastischer en restrictiever worden. Dit specifieke verzoek illustreert de dagelijkse overlevingsstrategieën van marktkooplui die probeerden verschillende inkomstenbronnen (loonwerk en handel) te combineren in economisch onzekere tijden.