Getypte brief / officiële vergunning. 8 oktober 1940. (Opmerking: De tekst tussen de haken [...] is in het origineel ondersteboven getypt ten opzichte van de rest van het document.)

extra (handgeschreven)
HG.

25/195/2 M.
8 October 1940.

den Heer I. Ensel,
1e v.d. Helststraat 13 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[De Directeur,]
[Naar aanleiding van Uw brief d.d.]
[verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw]
[plaats op de markt(en) - niet vervangen - door]
[te laten bijstaan]

xxx ingekomen op 19 Sept. jl.
Albert Cuypstraat
W.J. Ojevaar, geb. 6 Juli
1922. Het document is een officiële kennisgeving aan de heer I. Ensel waarin toestemming wordt verleend voor assistentie op zijn marktplaats. De brief is gedateerd op 8 oktober 1940, als reactie op een verzoek van 19 september van dat jaar. De assistent is de heer W.J. Ojevaar, geboren in 1922.

De ongebruikelijke lay-out waarbij het middelste tekstblok ondersteboven staat, duidt er waarschijnlijk op dat dit een "minuut" (archiefkopie) is. Dergelijke kopieën werden vaak op de achterkant van andere documenten of op een specifieke manier in de typemachine gedraaid om papier te besparen of om te voldoen aan specifieke archiefsystemen van de gemeentelijke Marktdienst. Dit document stamt uit de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. De geadresseerde is Isaac Ensel (1888-1943), een Joodse koopman die ten tijde van deze brief op de 1e van der Helststraat 13-I woonde, vlakbij de Albert Cuypmarkt waar hij zijn standplaats had.

Hoewel dit op het eerste gezicht een alledaags administratief document lijkt over marktzaken, krijgt het een tragische lading door de historische context: Isaac Ensel werd in 1943 gedeporteerd en vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Het document getuigt van het voortbestaan van de normale bureaucratie in de maanden voordat de bezetter de Joodse bevolking systematisch uit het openbare leven en de economie (inclusief de markthandel) zou stoten. I. Ensel W.J. Ojevaar