Ambtelijke correspondentie / Vergunning (doorslag of kopie). 8 oktober 1940 (verzonden op 9 oktober 1940). Onbekend (vermoedelijk de Dienst der Markten van de Gemeente Amsterdam), getekend door "De Directeur". (Opmerking: De tekst in het document is gedeeltelijk ondersteboven weergegeven. Voor de leesbaarheid is hier de logische volgorde aangehouden.)

[Bovenaan links:]
HG.
25/195/2 M.

[Bovenaan rechts, handgeschreven:]
M. de Boer
Verzonden 9/10

[Datum:]
8 October 1940.

[Adresblok:]
den Heer I. Ensel,
1e v.d. Helststraat 13 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Tekstblok - ondersteboven in origineel:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d.
xxx ingekomen op 19 Sept. jl.
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en)
te laten bijstaan - niet vervangen - door
Albert Cuypstraat
W.J. Ojevaar, geb. 6 Juli
1922.

De Directeur, Het document is een officiële toestemming van de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen) aan de heer I. Ensel. In de brief wordt bevestigd dat hij op zijn marktplaats (gezien het adres van de assistent vermoedelijk op de Albert Cuypmarkt) mag worden bijgestaan door de heer W.J. Ojevaar (geboren op 6 juli 1922).

Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (Ensel) zelf aanwezig moest blijven op de marktplaats. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat de gemeente het recht gaf de vergunning op elk moment in te trekken. De brief is een reactie op een verzoek dat door Ensel op 19 september 1940 was ingediend. Dit document stamt uit oktober 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was en is een van de belangrijkste markten in Amsterdam, gelegen in de Pijp.

De naam I. Ensel (Isaac Ensel) is een Joodse naam. In de loop van 1941 zouden de maatregelen tegen Joodse markthandelaren drastisch worden aangescherpt; Joden werden uiteindelijk verbannen van de reguliere markten en mochten alleen nog op speciaal aangewezen "Joodse markten" staan. Uit historisch onderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat Isaac Ensel en zijn gezin de oorlog niet hebben overleefd.

De assistent, W.J. Ojevaar (Willem Jan Ojevaar), was op dat moment een 18-jarige jongeman. Dergelijke administratieve stukken vormen een cruciaal onderdeel van het reconstrueren van het dagelijks leven en de bureaucratische processen waaraan burgers, en in het bijzonder de Joodse gemeenschap, onderworpen waren tijdens de bezetting. I. Ensel M. de Boer W.J. Ojevaar Gemeente Amsterdam Marktwezen