Ambtelijk advies / Dienstbrief. 20 december 1940. Onbekend (ondertekend met een paraaf/signatuur, mogelijk een ambtenaar van de sociale dienst of marktwezen). Den Heer Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam ("Alhier"). Advies op No 25/207/L. Ml/v

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

Naar aanleiding van bijgaand verzoek van
P. J. Scheen, pl. 253 Al, betreffende assistentie door
diens broeder P. Scheen, geb. 5 Juni '20, bericht ik U,
dat mij tegen inwilliging geen bezwaar bestaat.
Voorzoover het dezerzijds is na te gaan, betreft het
een gewoon bijstandsgeval.

Amst. 20 Dec. '40
[Signatuur] * Onderwerp: Het document betreft een verzoek om 'assistentie'. In de context van het Marktwezen betekent dit meestal dat een markthandelaar toestemming vraagt om zich te laten bijstaan door een familielid of medewerker bij zijn standplaats.
* Betrokkenen: De aanvrager is P.J. Scheen, die standplaats ("pl.") 253 op de markt "Al" (mogelijk de Albert Cuypmarkt) inneemt. Hij wil worden bijgestaan door zijn broer, eveneens P. Scheen genaamd, geboren op 5 juni 1920.
* Beoordeling: De adviserende instantie ziet geen bezwaren tegen het inwilligen van dit verzoek. Het wordt omschreven als een "gewoon bijstandsgeval", wat impliceert dat er geen sprake is van bijzondere omstandigheden of afwijkingen van het reglement.
* Schrift: Het document is geschreven in een duidelijk leesbaar, zakelijk lopend handschrift, kenmerkend voor de Nederlandse administratie uit het midden van de 20e eeuw. * Historische periode: De brief is gedateerd op 20 december 1940. Dit is enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het ambtelijk apparaat van de gemeente Amsterdam functioneerde in deze periode grotendeels op de gebruikelijke wijze door voor wat betreft de reguliere stedelijke zaken.
* Marktwezen: De Inspectie van het Marktwezen hield toezicht op de orde en regelgeving op de Amsterdamse markten. Voor elke wijziging in de bezetting van een kraam of standplaats was officiële toestemming nodig.
* Terminologie: De afkorting "pl. 253 Al" verwijst zeer waarschijnlijk naar standplaats nummer 253 op de Albert Cuypmarkt, een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De term "bijstandsgeval" verwijst hier niet naar een financiële uitkering, maar naar de juridische status van de persoon die 'bijstand' (hulp) verleent bij de handel.