Officiële brief/correspondentie van een gemeentelijke instantie (marktwezen). 4 november 1940 (verzonden op 5 november 1940). De Directeur (van het betreffende departement, waarschijnlijk Marktwezen Amsterdam). Den Heer P.J. Scheen, Van Ostadestraat 332 II, Amsterdam-Zuid (Wijk 22). [Rechtsboven, handgeschreven:] In de laer
[Middenboven, handgeschreven:] Verzonden 5/11
[Linksboven, getypt:] 25/207/2 M
[Rechts, getypt:] 4 November 1940

[Geadresseerde, rechts uitgelijnd:]
den Heer P.J. Scheen,
Van Ostadestraat 332 II,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw broer P. Scheen, ge-
boren 5 Juni 1920.

                                                De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële toestemming aan de heer P.J. Scheen om hulp te krijgen bij zijn marktkraam op de Albert Cuypmarkt.

• Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging" (voorlopig) en beperkt tot "bijstaan" (assistentie). Er wordt expliciet vermeld dat de broer hem niet mag vervangen, wat wijst op strikte regelgeving rondom persoonsgebonden marktvergunningen.
• Personen: De brief noemt de vergunninghouder (P.J. Scheen) en zijn broer (P. Scheen, geboren 5 juni 1920). Op het moment van schrijven was de broer dus 20 jaar oud.
• Taalgebruik: Typisch zakelijk Nederlands uit die tijd, inclusief de oudere spelling "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij'). * Historische periode: De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het dagelijks leven doorging, werden regels en administratie vaak strenger gecontroleerd.
• Locatie: De Albert Cuypmarkt is een van de bekendste markten van Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp. De geadresseerde woonde in de Van Ostadestraat, wat op loopafstand van de markt is.
• Marktwezen: In Amsterdam was het Marktwezen strak gereguleerd. Voor elke wijziging in de bezetting van een kraam, zelfs voor hulp van familieleden, was officiële toestemming van de directeur van de markten nodig.
• Archivaris-notitie: De handgeschreven aantekening "Verzonden 5/11" is een typische administratieve handeling om de verzending van de minuut (het doorslagexemplaar voor het eigen archief) te bevestigen. De opmerking "In de laer" zou kunnen verwijzen naar een specifieke map of behandelaar. P. Scheen P.J. Scheen Marktwezen