Getypte brief (doorslag/kopie) op dun papier (waarschijnlijk vloeipapier). 4 november 1940. Noot: De lay-out van het origineel is aangehouden.

[Handgeschreven: extra]                                           VP/HG.

den Heer A.Pool,
                                    Graaf Florisstraat 7 II,
                                    Amsterdam-Oost.
                                                Wijk 11.

25/212/2 M.                                        4 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 October jl. verleen ik
U hierbij tot uiterlijk eind November a.s. uitstel van Uw verplich-
ting om, als houder van een voorkeurskaart, regelmatig een plaats op
de markt Albert Cuypstraat te bezetten.

De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven van de Dienst van het Marktwezen (waarschijnlijk van de gemeente Amsterdam, gezien de referentie naar de Albert Cuypstraat). De directeur van de dienst verleent een tijdelijk uitstel aan de heer A. Pool voor het bezetten van zijn vaste standplaats.

In die tijd gold voor markthandelaren met een 'voorkeurskaart' (een bewijs van een vaste standplaats op basis van anciënniteit) de strikte verplichting om de markt ook daadwerkelijk te bezoeken. Deed men dit niet zonder geldige reden, dan kon men het recht op die voorkeursplaats verliezen. De heer Pool heeft hier blijkbaar op 17 oktober 1940 om uitstel gevraagd, wat hem voor de duur van één maand (tot eind november) is verleend. Het document dateert van november 1940, de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief er op het eerste gezicht louter administratief uitziet, is de historische context van belang. In deze periode begonnen de bezettingsautoriteiten en het collaborerende bestuur met het inventariseren en beperken van de economische bewegingsvrijheid van Joodse burgers.

Of de heer Pool een Joodse markthandelaar was, kan uit dit document niet direct worden geconcludeerd, maar dergelijke administratieve dossiers van het Marktwezen worden vaak aangetroffen in archieven die de uitsluiting van Joodse ondernemers van de Amsterdamse markten documenteren. De Albert Cuypmarkt was en is een van de meest centrale markten van de stad waar veel kleine zelfstandigen werkzaam waren. De handgeschreven toevoeging "extra" zou kunnen duiden op een bijzondere behandeling of een afschrift voor een specifiek dossier.