Ambtelijke brief / Kennisgeving van een disciplinaire maatregel. 13 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer W. Eveleens, 1e Jan Steenstraat 29 I, Amsterdam-Zuid (Wijk 17). (Handgeschreven bovenaan:) extra

den Heer W. Eveleens,
1e Jan Steenstraat 29 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

25/251/10 M
13 December 1940.

My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 7 December jl. de
markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tyd-
stip met Uw goederen had verlaten.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeen-
komstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op
de Markten, voorwaardelyk heb gestraft met ontneming van het
recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen
voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden g
legd, indien U zich binnen een jaar na dato dezes andermaal
aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede
schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het
nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer W. Eveleens. De aanleiding is een overtreding op zaterdag 7 december 1940 op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam: hij had de markt niet op de voorgeschreven tijd met zijn goederen verlaten.

Op basis van artikel 39, lid 1 van het 'Reglement op de Markten' legt de directeur van de markt een voorwaardelijke straf op. De straf houdt in dat de koopman voor de duur van één dag zijn recht verliest om een marktplaats in de stad in te nemen. Deze straf wordt alleen effectief als de heer Eveleens binnen een jaar opnieuw een overtreding begaat ("een laakbare handeling"). In dat geval komt deze dag uitsluiting bovenop de straf voor de nieuwe overtreding.

Het document is getypt met een schrijfmachine, waarbij de letter 'ij' consequent als 'y' wordt weergegeven (tydstip, voorwaardelyk), wat gebruikelijk was voor bepaalde typemachines uit die tijd. Het document dateert van december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een reguliere disciplinaire maatregel lijkt voor de marktorde, moet de context van de bezetting niet uit het oog worden verloren. De autoriteiten hielden streng toezicht op markten en distributie om de orde te handhaven en zwarte handel te voorkomen.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp. De geadresseerde woonde in de 1e Jan Steenstraat, een zijstraat van de Albert Cuypstraat, wat suggereert dat de koopman zeer dicht bij zijn werkplek woonde. De aanduiding "extra" bovenaan kan duiden op een specifiek dossier of een doorslag voor de administratie.