Officiële brief/kennisgeving van een disciplinaire maatregel. 13 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer A. Waterman, Rapenburgerstraat 41 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Leeuw [?]
[Handgeschreven, middenboven:] Afzonderlijk 13/12

den Heer A. Waterman,
Rapenburgerstraat 41 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

25/251/11 M
13 December 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 7 December jl. Uw plaats op de markt aan de Albert Cuypstraat in verontreinigden toestand heeft achtergelaten.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping aan een marktkoopman, de heer A. Waterman. Hem wordt verweten dat hij op zaterdag 7 december 1940 zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt niet schoon heeft achtergelaten.
* Sanctie: De directeur legt een voorwaardelijke straf op: een schorsing van één dag (ontneming van het recht op een standplaats). Deze straf wordt alleen effectief als de ontvanger binnen een jaar opnieuw een overtreding begaat op een Amsterdamse markt.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar Artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke taal en spelling (bijv. "Mij is gerapporteerd", "voorwaardelyk", "tyd"). * Historische periode: De brief is gedateerd december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur administratieve, gemeentelijke aangelegenheid betreft (markthygiëne), krijgt het adres een extra lading in de historische context.
* Locatie: De Rapenburgerstraat lag in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. De achternaam Waterman was een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de ambulante handel en op de markten, zoals de Albert Cuypmarkt.
* Archiefwaarde: Dergelijke documenten worden vaak teruggevonden in dossiers van de marktpolitie of het Stadsarchief Amsterdam. Ze bieden inzicht in het dagelijks leven en de strikte handhaving van lokale verordeningen, zelfs tijdens het eerste jaar van de oorlog. De handgeschreven aantekeningen bovenin duiden op de administratieve verwerking door klerken of ambtenaren van de betreffende dienst.