Officieel rapport/ambtelijke correspondentie. 5 december 1940 (met latere aantekeningen van 11 december 1940). Controleur J.J.M. Bekkers. [Bovenaan links, gestempeld/geschreven:]
№ 25/252/1 M. 1940 11/12

[Rechtsboven:]
Den Hr. Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier

[Midden:]
Rapport.

Bij de heden gehouden controle tusschen 17,15 en 17,30 uur betreffende de tijdige marktontruiming bleek de volgende koopman in overtreding
P.l.h: 296 L. v. Kolm was nog niet ingepakt.

Amsterdam 5 December / 40
contr:
J.J. M. Bekkers

[Onder de streep, administratieve toevoegingen:]
L. van Kolm, pl. 296 Albert Cuypstraat
Heunelstraat 85 III

25/152/22 M 9/8 '40 2 dagn geschorst op 12 en 13 Aug '40
(Assist. zonder toestemming)

1 dag voorwaardelijk.
~~geschorst op 18 Dec.~~

[Onderaan links, in rood:]
25/252/2 M

[Onderaan midden/rechts:]
11/12/40 [paraaf]
11-12-40
de Haas Het document is een disciplinair rapport betreffende een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van de overtreding is dat koopman L. van Kolm op 5 december 1940 om 17:30 uur zijn kraam nog niet had ingepakt, terwijl de markt op dat tijdstip ontruimd had moeten zijn.

Uit de administratieve aantekeningen onderaan blijkt dat Van Kolm een recidivist was. Er wordt verwezen naar een eerdere schorsing in augustus 1940 vanwege het hebben van "assistentie zonder toestemming". Voor de huidige overtreding (te laat inpakken) werd aanvankelijk een schorsing op 18 december overwogen, maar dit is doorgehaald en omgezet in "1 dag voorwaardelijk". Het document is op 11 december 1940 gefinaliseerd door een ambtenaar (mogelijk de heer De Haas). Dit document dateert uit de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de regels op de Amsterdamse markten zeer strikt gehandhaafd. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad.

De naam L. van Kolm is historisch saillant. Van Kolm is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. In december 1940 waren de grootschalige uitsluitingen van Joodse kooplieden van de openbare markten nog in voorbereiding (deze zouden in het voorjaar van 1941 geëffectueerd worden). Dit document illustreert de nauwgezette bureaucratische controle waaraan marktkooplieden onderworpen waren vlak voordat de bezetter de Joodse Amsterdammers volledig uit het economische en openbare leven zou verdrijven. De vermelding van het adres (Heunelstraat 85-III, waarschijnlijk bedoeld: Hunzestraat) is een typisch kenmerk van de persoonsregistratie uit die tijd.