Dienstbrief / Officiële kennisgeving van sanctie. 13 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam). Den Heer D. Heitz, Sint Willibrordusstraat 113 II, Amsterdam-Zuid (Wyk 22). extra

den Heer D.Heitz,
Sint Willibrordusstraat 113 II,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22.

25/251/12 M 13 December 1940.

My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 7 December jl. de markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tydstip met Uw goederen had verlaten. U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelyk opgelegde straf, waarvan U met myn brief d.d. 29 November jl. (No.25/240/7 M) mededeeling is gedaan. De bedoelde straf, zynde ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tyd van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op grond van de overtreding van 7 December jl. met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen, eveneens voor den tyd van één dag; beide straffen worden ten uitvoer gelegd op Woensdag 18 en Donderdag 19 December 1940.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een tuchtrechtelijke maatregel tegen een marktkraamhouder, de heer D. Heitz. Hij heeft op zaterdag 7 december 1940 de Albert Cuypmarkt niet op tijd verlaten.
* Juridische grondslag: Omdat Heitz al een eerdere voorwaardelijke straf had uitstaan (van 29 november 1940), wordt deze nu omgezet in een onvoorwaardelijke straf. Daarnaast krijgt hij een nieuwe straf voor de recente overtreding.
* Sanctie: De heer Heitz krijgt een marktverbod ("ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen") voor de duur van twee dagen.
* Data uitvoering: Het verbod geldt voor woensdag 18 en donderdag 19 december 1940.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke ambtelijke spelling (zoals "My" en "tydstip" met een 'y' in plaats van 'ij'). * Historische periode: De brief dateert van december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting gaande was, bleven de gemeentelijke diensten en de handhaving van marktreglementen grotendeels functioneren volgens de bestaande bureaucratische structuren.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is een van de bekendste en drukste markten van Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp. De controle op de markt was (en is) streng om de doorstroming en orde in de smalle straten te waarborgen.
* Administratieve indeling: De vermelding "Wyk 22" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling die voor de posterijen en administratie werd gebruikt.
* Betekenis: Documenten als deze geven een inkijkje in het dagelijks leven en de strikte handhaving van regelgeving voor kleine ondernemers in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. Het toont aan dat zelfs kleine overtredingen (te laat de markt verlaten) direct leidden tot administratieve sancties en inkomstenverlies voor de betrokkenen. D. Heitz Heitz krijgt (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen