Ambtsbrief / Officiële kennisgeving. 13 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer D. Heitz, Sint Willibrordusstraat 113 II, Amsterdam-Zuid (Wijk 22). [Handgeschreven rechtsboven:]
Rapp. m. de heer
13/12
Verzonden

den Heer D. Heitz,
Sint Willibrordusstraat 113 II,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22.

25/251/12 M 13 December 1940.

My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 7 December jl. de markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tydstip met Uw goederen had verlaten. U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelyk opgelegde straf, waarvan U met myn brief d.d. 29 November jl. (No.25/240/7 M) mededeeling is gedaan. De bedoelde straf, zynde ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tyd van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op grond van de overtreding van 7 December jl. met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen, eveneens voor den tyd van één dag; beide straffen worden ten uitvoer gelegd op Woensdag 18 en Donderdag 19 December 1940.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een strafoplegging aan een marktkopman, de heer D. Heitz. Hij heeft de Albert Cuypmarkt op zaterdag 7 december 1940 niet op de voorgeschreven tijd verlaten.
* Juridische consequentie: Omdat de heer Heitz al een voorwaardelijke straf had openstaan (opgelegd op 29 november 1940), wordt deze nu omgezet in een effectieve straf. Daarnaast krijgt hij een nieuwe sanctie voor de huidige overtreding.
* Sanctie: De heer Heitz krijgt een marktverbod ("ontneming van het recht om [...] een plaats in te nemen") voor de duur van twee dagen.
* Uitvoering: Het verbod geldt specifiek voor woensdag 18 en donderdag 19 december 1940.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "My", "tydstip", "voorwaardelyk", "mededeeling") en een strikt formele, bureaucratische toon. * Historische periode: De brief is gedateerd december 1940, zeven maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting gaande was, bleven de dagelijkse gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van marktregels in Amsterdam grotendeels ongewijzigd doorlopen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de wijk De Pijp was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De heer Heitz woonde in de Sint Willibrordusstraat, wat op loopafstand van zijn werkplek was.
* Handhaving: Tijdens de oorlogsjaren was het toezicht op markten extra streng. Dit had te maken met de distributie van schaarse goederen, prijsbeheersing en de algemene behoefte van de autoriteiten (zowel de Nederlandse als de bezettingsmacht) om de openbare orde strak te handhaven. Een kleine overtreding zoals "te laat vertrekken" werd direct bestraft met uitsluiting van de handel, wat voor een marktkoopman een aanzienlijke inkomstenderving betekende. D. Heitz Heitz krijgt (De heer) Heitz woonde (De heer) Marktwezen