Handgeschreven memo/besluit betreffende marktkooplieden. 21 februari 1941. Werk in Frankrijk

J. Kordaat, Alb. Cuypstraat 205^II —
A.J.J. Pijl √ P. Langendijkstraat 8^I —
W. Schonneman, Korte Marnixstraat 7^II —
W. Schonneman, Gov. Flinckstraat 186^I —
~~L. v. Graaf [onleesbaar]straat 45~~
W. Eveleens √ 1e Jan Steenstraat 29^II
D.J. Heitz √ St Willebrordusstraat 113^II
C. Volmerrijk √ Borgerstraat 130^II

Gedurende den tijd, dat bovenstaande
kooplieden in Frankrijk werken, kan
m.i. vrijstelling worden verleend van
de verplichting geregeld een plaats
op de markt in te nemen, mits zorg
wordt gedragen, dat het ook tijdens
de afwezigheid verschuldigde
marktgeld wekelijks aan den
dienstdoenden marktambtenaar
wordt betaald.
Amst 21/2 '41
Accoord
den Inspecteur, [Handtekening], modelbriefje
21-2-41 * Inhoud: Het document bevat een lijst van zeven Amsterdamse marktkooplieden (plus één doorgehaalde naam) met hun huisadressen. Daaronder volgt een ambtelijk advies dat stelt dat deze lieden hun marktplaats mogen behouden zonder er fysiek aanwezig te zijn, zolang zij in Frankrijk werken.
* Voorwaarde: De belangrijkste voorwaarde is dat het wekelijkse marktgeld wel gewoon doorbetaald moet worden aan de dienstdoende ambtenaar. Dit was essentieel voor de kooplieden om hun vergunning en vaste plek voor de toekomst veilig te stellen.
* Administratieve sporen: De vinkjes (√) en strepen achter de namen duiden op een administratieve controle. De toevoeging "modelbriefje" bij de ondertekening suggereert dat er naar aanleiding van dit besluit standaardbrieven naar de betrokkenen moesten worden verzonden. * Historische context: Het document dateert van februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden Nederlandse arbeiders en zelfstandigen via de arbeidsbureaus gestimuleerd (en later gedwongen) om in Duitsland of Frankrijk te gaan werken (de zogenoemde Arbeitseinsatz of voor projecten van de Organisation Todt).
* Lokale context: De genoemde adressen (zoals de Albert Cuypstraat, Jan Steenstraat en Govert Flinckstraat) bevinden zich in de Amsterdamse Pijp, een buurt die nauw verbonden is met de marktcultuur.
* Februaristaking: De datum (21 februari 1941) is opmerkelijk: dit is slechts vier dagen voor het uitbreken van de Februaristaking in Amsterdam. De stad verkeerde op dat moment in een staat van grote politieke en sociale spanning.
* Economische overleving: Voor marktkooplieden was de marktplaats hun enige bron van bestaan. De regeling in dit document was voor hen een manier om bij terugkeer uit Frankrijk niet werkloos te zijn, hoewel de betaling van marktgeld tijdens afwezigheid een extra financiële last betekende.