Handgeschreven brief op gelinieerd papier. Nº 25 / 219 / M. 1940 5/11 [Stempel]
uitgang [?]

Naar het schrijven dat ik van de week
heb gekregen zal ik U een klein antwoord
geven.
Daar het op het oogen blik slacht verbod is
is het onmogelijk op de Albertcuypstr.
mijn standplaats in te nemen met geslachte
kippen. En hoop ik dat zoo lang dat zoo blijft
vrij ben de een betalen en mijn plaats in te
nemen...

Groetend
J. [?] Eil [of Edel]
van Beekstraat 174
Landsmeer.

is nu Het adres. * Inhoud: De schrijver reageert op een eerdere correspondentie. Hij meldt dat hij zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam momenteel niet kan bezetten. De reden hiervoor is een "slachtverbod". Hij verkoopt namelijk "geslachte kippen".
* Verzoek: De schrijver vraagt impliciet of expliciet (de zin "vrij ben de een betalen" is wat krom geformuleerd maar duidt op een ontheffing van marktgeld) om gedurende het verbod geen staangeld te hoeven betalen, met behoud van zijn recht op de standplaats voor wanneer het verbod wordt opgeheven.
* Handschrift: Cursief, redelijk leesbaar schoolschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. Er zitten enkele spellingsfouten in ("oogen blik", "slacht verbod") die duiden op een schrijver uit de werkende klasse. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 5 november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Bezetting en distributie: De bezetter voerde al snel strenge regels in omtrent voedselvoorziening en distributie. Een "slachtverbod" voor particulieren of kleine handelaren was een methode om controle te krijgen over de vleesvoorraad.
* De Albert Cuypmarkt: Dit was en is de grootste en bekendste dagmarkt van Amsterdam. Voor veel handelaren uit de omliggende gemeenten (zoals Landsmeer) was dit hun primaire bron van inkomsten. De brief illustreert de directe economische gevolgen van de bezettingsmaatregelen voor kleine zelfstandigen.