Doorslag (carbonkopie) van een getypte brief. 3 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven:] Extra

den Heer S.den Heyer,
Van Egmondstraat 56,
Den Haag.

28/57/2 M

3 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Juli jl. verleen
ik U hierbij tot wederopzegging, doch voorloopig voor ten hoogste
drie maanden na dato dezes, uitstel van Uw verplichting om Uw
plaats op de markten Lindengracht en Westerstraat te bezetten,
mits U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschul-
digde marktgeld wekelyks wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële bevestiging van een verleend uitstel. De heer S. den Heyer krijgt toestemming om gedurende maximaal drie maanden zijn standplaats op de Amsterdamse markten (Lindengracht en Westerstraat) niet persoonlijk te bezetten.
* Voorwaarde: Het uitstel is strikt gebonden aan de voorwaarde dat het wekelijkse marktgeld (staangeld) doorbetaald wordt, ook tijdens zijn afwezigheid.
* Terminologie: Het gebruik van "tot wederopzegging" en "na dato dezes" is kenmerkend voor de formele, ambtelijke correspondentie van die tijd. Opvallend is de spelling "wekelyks" (met een 'y'), wat vaker voorkwam op oude schrijfmachines of in specifieke ambtelijke spelling.
* Locatie: Hoewel de geadresseerde in Den Haag woont, betreft het verzoek markten in Amsterdam (Jordaan). Dit duidt erop dat de heer Den Heyer een reizende marktkoopman was of specifiek voor deze markten een vergunning hield. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 3 augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940).
* Historische relevantie: In de vroege bezettingsperiode probeerde het dagelijks leven en de bureaucreatie zo normaal mogelijk door te gaan. Marktkooplui hadden een bezettingsplicht: als zij hun plek niet innamen, raakten ze hun vergunning kwijt. Een uitstel van drie maanden was daarom een belangrijke administratieve gunst.
* Mogelijke reden: Hoewel de reden voor het uitstel niet expliciet in deze doorslag staat, kan de datum (zomer 1940) wijzen op verstoringen door de oorlogsomstandigheden, ziekte, of persoonlijke omstandigheden die verband hielden met de nasleep van de meidagen. De Lindengracht en Westerstraat waren (en zijn) prominente markten in de Amsterdamse Jordaan, waar de sociale en economische controle in die tijd streng was. S. den Heyer