Doorslag van een getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 3 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer S. den Heyer, Van Egmondstraat 56, Den Haag. [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Boer

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 3/8

den Heer S. den Heyer,
Van Egmondstraat 56,
Den Haag.

28/57/2 M 3 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Juli jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging, doch voorloopig voor ten hoogste drie maanden na dato dezes, uitstel van Uw verplichting om Uw plaats op de markten Lindengracht en Westerstraat te bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook tydens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelyks wordt betaald.

                                               De Directeur, Het document is een officiële beschikking aan een marktkoopman (S. den Heyer) die woonachtig is in Den Haag, maar standplaatsen heeft op twee bekende Amsterdamse markten: de Lindengracht en de Westerstraat.

De kern van de brief is de toekenning van een tijdelijk uitstel van de bezettingsplicht. Normaal gesproken moet een vergunninghouder fysiek aanwezig zijn op zijn marktplaats om het recht daarop te behouden. De directeur verleent hier dispensatie voor maximaal drie maanden, onder de strikte voorwaarde dat het marktgeld (de staangeldvergoeding) wel wekelijks doorbetaald wordt. De spelling hanteert de 'y' waar tegenwoordig een 'ij' wordt gebruikt (hierby, tydens, wekelyks), wat gebruikelijk was in ambtelijke correspondentie van die tijd. De datum van de brief, 3 augustus 1940, plaatst het document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (die begon in mei 1940). Hoewel de brief een strikt administratief karakter heeft, kan de aanvraag voor afwezigheid te maken hebben met de ontwrichting door de oorlogssituatie, zoals schaarste aan goederen, vervoersproblemen tussen Den Haag en Amsterdam, of persoonlijke omstandigheden van de marktkoopman kort na de capitulatie.

De markten Lindengracht en Westerstraat bevinden zich in de Jordaan in Amsterdam. Dat de correspondentie vanuit een directie wordt gevoerd zonder expliciete gemeentenaam, maar met verwijzing naar deze specifieke Amsterdamse straten, duidt erop dat dit een kopie is uit het archief van de Amsterdamse Dienst der Markten (of een voorganger daarvan). De handgeschreven notitie "Verzonden 3/8" is een administratieve paraaf die bevestigt dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is uitgegaan. M. de Boer S. den Heyer